定期财产保险契约英文解释翻译、定期财产保险契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 term policy

分词翻译：

定期的英语翻译：

【经】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

财产保险契约的英语翻译：

【法】 contract of property insurance

专业解析

定期财产保险契约（Dìngqī Cáichǎn Bǎoxiǎn Qìyuē），在保险领域是一个重要的专业术语，其英文对应表述通常为Term Property Insurance Contract 或Fixed-Term Property Insurance Contract。

从汉英词典及保险专业角度，其详细含义可解析如下：

核心定义 (Core Definition):
- 中文释义：指保险人与投保人（或被保险人）之间订立的，以特定财产及其有关利益为保险标的，且保险责任期限预先明确约定（非永久性）的具有法律约束力的协议。
- 英文释义 (Term for Insurance): A legally binding agreement between an insurer and a policyholder (or insured), wherein the insurer provides coverage for specified property and associated interests against certain risks, for a predetermined and finite period of time.
关键要素解析 (Key Elements Breakdown):
- 定期 / Term / Fixed-Term：这是该契约的核心特征。它明确规定了保险合同的起讫时间（例如，自YYYY年MM月DD日零时起至YYYY年MM月DD日二十四时止）。保险责任仅在约定的期限内有效。期限届满后，若需继续保障，必须办理续保手续，订立新的契约。这区别于“终身”或“长期”但无固定到期日的保险。
- 财产 / Property：指该契约承保的标的物。这可以包括有形财产（如房屋、建筑物、机器设备、存货、家具、车辆等）和无形财产（如与有形财产相关的利益、预期利润、租金收入等，具体需看条款约定）。
- 保险 / Insurance：指该契约的本质是风险转移机制。投保人支付保险费（Premium），保险人（保险公司）承诺在保险期限内，若被保险财产因合同约定的保险事故（如火灾、爆炸、雷击、洪水、盗窃、第三者责任等）遭受损失，承担相应的经济赔偿责任。
- 契约 / Contract：强调其法律效力。该协议基于《中华人民共和国保险法》及其他相关法律法规订立，明确了双方（保险人、投保人/被保险人）的权利和义务。合同条款（包括保险责任、责任免除、保险金额、保险费、赔偿处理等）对双方均具有强制约束力。亦称“保险合同”。
典型应用场景 (Typical Applications):
- 企业为其厂房、设备、库存货物投保的财产一切险、机器损坏险等，通常采用定期（如一年期）契约形式。
- 房东为其出租的房产投保的财产保险。
- 特定项目（如建筑工程、展览会）在项目期间投保的财产保险。

权威性参考来源 (Authoritative References):

《中华人民共和国保险法》：该法是规范所有保险活动（包括财产保险合同的订立、履行、变更、终止等）的根本法律依据。其第十条规定：“保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。” 虽然未直接定义“定期财产保险契约”，但该概念完全涵盖在“保险合同”范畴内，并受其约束。
中国保险行业协会 (Insurance Association of China, IAC)：作为行业自律组织，IAC发布的标准条款（如《财产保险基本险条款》、《财产保险综合险条款》）是构成“定期财产保险契约”具体内容的核心。这些条款详细规定了保险标的、保险责任、责任免除、保险期间、保险金额、赔偿处理等要素。可在其官方网站查询相关行业规范（由于无法提供链接，请访问中国保险行业协会官网查询）。
专业保险词典与教材：
- 《英汉保险词典》 - 对“Term Insurance”, “Property Insurance”, “Contract”等术语有专业解释。
- 《财产保险原理与实务》等高校保险专业教材 - 系统阐述财产保险合同（包括定期契约）的特征、要素、种类和运作原理。
主要保险公司条款：如中国人保财险 (PICC P&C)、中国平安财险 (Ping An P&C)、中国太保产险 (CPIC) 等公司提供的财产保险产品条款，是“定期财产保险契约”最具体的表现形式和实践依据。这些条款均可在各公司官网获取（由于无法提供链接，请访问相应保险公司官网查询具体产品条款）。

总结 (Summary): “定期财产保险契约”是一种具有明确有效期的法律合同，核心内容是保险人根据约定，在特定期限内为被保险人的特定财产及相关利益提供风险保障，以换取投保人支付的保险费。其“定期”属性是其区别于其他类型保险（如终身寿险）的关键特征。理解该术语需结合《保险法》、行业标准条款及具体保险公司产品合同。

网络扩展解释

定期财产保险契约是指以财产及其相关利益为保险标的，且保险期限明确固定的保险合同。以下是其核心要点解析：

一、基本定义

定期财产保险契约属于财产保险合同的细分类型，其核心特征在于明确约定保险期限。投保人与保险人在合同中约定具体起止时间（如1年、6个月），保险责任仅在该期限内有效。例如，提到“保险期限多为自然时间，如一年，且需载明具体起讫日期及时点”。

二、主要特点

期限固定性
保险责任严格限定在合同约定的时间段内，超期后保障自动终止。例如，2025年1月1日至12月31日期间发生的损失方可索赔。
补偿性原则
以实际损失为赔偿基础，赔偿金额不超过保险标的的实际价值或合同约定的保险金额。例如，指出“保险金额超过实际价值的部分无效”。
标的多样性
包括有形财产（如房屋、车辆）和无形利益（如预期利润、责任赔偿）。进一步分类为火灾险、运输工具险、责任险等。

三、标的分类（基于）

类别	说明	举例
可保财产	符合承保条件的常规财产	房屋、机械设备
特保财产	双方特别约定的财产	高价值艺术品
不保财产	不可承保的财产	违章建筑、文件票证

四、注意事项

代位求偿权：保险人对第三方造成的损失赔偿后，可向责任方追偿。
超额投保无效：保险金额不得超过标的实际价值，否则超额部分不获赔。

五、适用场景

适用于需阶段性风险覆盖的场景，如企业年度固定资产保险、车辆年度保险等。其期限明确的特点便于投保人灵活调整保障计划。

如需更完整的条款细节，可参考《民法典》合同编或权威保险机构示范文本。