全权委托书英文解释翻译、全权委托书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general power of attorney

分词翻译：

全权的英语翻译：

【经】 full authority

委托书的英语翻译：

a power of attorney; proxy; trust deed
【经】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

专业解析

全权委托书（Power of Attorney, POA）的汉英法律释义

一、法律定义与核心属性

全权委托书指委托人（Principal）以书面形式授权代理人（Attorney-in-fact）在指定范围内，以委托人名义处理财产、法律或商业事务的法律文件。其核心特征为广泛授权性 与法律强制性：

• 中文术语：强调“全权”即涵盖广泛事务决策权，区别于一般委托书的有限授权范围。
• 英文对应：Power of Attorney（简称POA），其中“Attorney”在此语境下泛指代理人，而非特指律师（需根据上下文区分）。

二、核心法律要素

根据《中华人民共和国民法典》第一百六十五条及国际惯例，有效全权委托书需包含以下要素：

1. 委托人身份信息（姓名、身份证号/护照号）；
2. 代理人身份信息与权限范围（如资产管理、诉讼代理、不动产交易等）；
3. 授权期限（可设定固定期限或永久生效）；
4. 委托人亲笔签名及日期；
5. 公证或见证要求（涉及重大财产处分时需公证，见《公证法》第11条）。

三、汉英术语对照与特殊类型

四、使用场景与法律效力

• 跨境应用：涉及国际业务时需办理海牙认证（Apostille） 或领事认证，以满足文件跨境效力要求（参考《海牙取消认证公约》）。
• 撤销条件：委托人可随时书面撤销委托书，但需正式通知代理人及相关机构（如银行、地政局）。
• 风险提示：代理人滥用权限可能引发民事赔偿或刑事责任（《刑法》第二百六十六条诈骗罪）。

五、权威参考来源

1. 法律条文：
   • 《中华人民共和国民法典》"委托代理"章节（全国人大发布）
   • 美国统一州法委员会《统一授权委托书法》（Uniform Power of Attorney Act）
2. 实务指南：
   • 司法部《公证业务指南》：委托书公证流程与要件
   • 美国律协（ABA）《POA执行指南》：代理权限制与防欺诈措施

注：本文法律术语释义综合中国民法体系与英美法系实践，关键条款援引现行有效法律法规及国际公约，具体操作请以执业律师意见为准。

网络扩展解释

全权委托书是委托人将特定事务的全部处理权限授予受托人的法律文件，其核心在于明确受托人可代表委托人行使的完整权利。以下从定义、法律依据、内容要点及注意事项进行综合说明：

一、定义与法律性质

全权委托书属于授权委托书的一种特殊形式，委托人通过书面形式将特定事务的决策权、执行权完全转移给受托人。根据《民法典》第九百一十九条，委托合同需明确受托人处理事务的范围，全权委托属于概括性授权，受托人可在授权范围内自主决策。

二、核心内容要求

1. 主体信息
   需载明委托人及受托人的姓名/名称、身份证明等基本信息。

2. 授权范围
   必须具体列明委托事项（如公司管理、诉讼代理、财产处置等），若涉及诉讼代理，需明确包含“承认、放弃、变更诉讼请求”等实体权利。

3. 权限期限
   一般注明起止时间，或约定“至委托事项完成/委托人书面终止为止”。

4. 责任承担
   委托人需承担受托人行使权限的法律后果，但受托人超出授权范围的行为除外。

三、重要注意事项

• 法律限制
  涉及人身性质的行为（如婚姻登记、遗嘱订立）不得代理。

• 权限明确性
  仅标注“全权代理”而未列明具体权限的，可能被认定为普通代理（如诉讼中无法代为和解）。

• 形式要求
  需双方签字/盖章，涉及重大权益的应公证。

四、典型应用场景

建议在签署前咨询法律专业人士，确保条款符合《民法典》第九百二十条关于概括委托的规定，并留存书面原件以备争议时举证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不锈的捕鱼权触犯刑律刺槐糖存出保证金当前过程打球等位基因地中海黄热改天换地高级管理惯用间质组织级联分类绝对干燥可编程只读内存科代尔硫氧嘧啶芦荟油年度初步报告年少的牛扁碱葡萄糖生成作用普通化学前头盆颁势不均人工小时法上角标双氧气脱机查找违反协约