当年扣除英文解释翻译、当年扣除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 current deduction

分词翻译：

当年的英语翻译：

in those years; the prime of life; the same year

扣除的英语翻译：

deduct; deduct from; deduction; make allowance for; recoup; take out
【经】 deduct; subtract; withhold

专业解析

"当年扣除"在汉英对照语境中主要指同一纳税年度内允许从应纳税所得额中减除的合法支出项目。根据《中华人民共和国企业所得税法实施条例》第九章规定，该术语对应英文表述为"current-year deduction"，特指企业在本会计年度实际发生且符合税法规定的可抵扣费用。

该概念包含两个核心要素：

时间限定性：扣除行为必须发生在申报年度的会计周期内（《现代汉语词典（第7版）》"扣除"词条英译"deduct within the fiscal year"）
法定合规性：需符合国家税务总局公告2020年第5号文件列举的12类可抵扣项目范围，包括合理薪资支出、合规研发费用等

在跨境税务处理中，《OECD税收协定范本注释》英文本采用"deductible in the year incurred"的表述，强调费用发生与会计期间的匹配原则。中国财政部官网公布的《企业会计准则——基本准则》英汉对照版第35条，则将相关会计处理规范表述为"recognize deductions in the originating period"。

网络扩展解释

“当年扣除”指在特定自然年度内，从总额（如收入、应纳税所得额等）中减去符合条件的部分金额。以下是详细解释：

一、基本定义

“扣除”指从总数中减去一部分金额或数值。结合“当年”这一时间限定，通常指在事件发生的自然年度内完成扣除操作。例如，个人所得税中的专项附加扣除，需在证书颁发所属年度内申报。

二、应用场景

税务领域
如继续教育支出，需在“取得证书的当年”按3600元定额扣除，具体以证书发证日期所属年度为准。
薪资计算
企业发放工资时，可能扣除社保、税款等，通常以自然月或自然年为周期计算。

三、注意事项

时间范围：“当年”一般指自然年度（1月1日至12月31日），但需根据具体政策或合同条款确认。
操作依据：需提供相关凭证（如证书、发票等），以证明扣除的合法性。

四、示例说明

若2024年10月取得职业资格证书，则“当年扣除”指在2024年度申报个税时享受该项扣除，而非实际拿到证书的月份。

如需了解具体政策细节，可参考税务部门官方文件或咨询专业人员。