全世界的英文解释翻译、全世界的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

global; universal; worldwide
【法】 global; universal

分词翻译：

世界的英语翻译：

earth; welt; world
【法】 world

专业解析

"全世界的"是一个常用的汉语短语，在汉英词典中具有明确的对应表达和丰富的使用语境。其核心含义及用法如下：

一、核心释义与英译

字面与常用英译
"全世界的"直译为"all over the world"或"throughout the world"，强调覆盖全球范围。例如：

全世界的科学家都在研究气候变化 → Scientistsall over the world are studying climate change.
（来源：牛津词典
近义表达扩展
- "global"（全球的）：侧重整体性关联（如全球市场 global market）。
- "worldwide"（遍及世界的）：更中性，用于描述现象普及度（如 worldwide popularity）。
  （来源：剑桥词典

二、语法特征与用法

结构功能
"全世界的"为形容词性短语，需后接名词（如"全世界的文化"）。其省略形式"全世界"可直接作状语（例：全世界都在关注 → The whole world is watching）。
量词省略特性
汉语中"全世界"无需量词（×"一个全世界"），而英语需搭配冠词或限定词（如"the whole world"）。

（来源：《现代汉语语法研究》

三、文化语境与权威用例

国际组织文献
联合国宪章中文版使用"全世界人民"对应英文"peoples of the world"，体现人类共同体意识。
经典文学作品
鲁迅《故乡》中"全世界都穿一样的衣服"暗讽文化同质化，英译本保留"the whole world"的直译以传达批判性。

参考文献

: Oxford Learner's Dictionaries. "all over the world"释义

: Cambridge Dictionary. "worldwide"用法对比

: 吕叔湘. 《现代汉语语法研究》. 商务印书馆, 2014.

: 联合国. 《联合国宪章（中文版）》第一章第一条.

: 鲁迅《故乡》. 杨宪益英译本. 外文出版社, 1960.

网络扩展解释

“全世界”是一个常用词汇，其含义和用法可以从以下几个层面解释：

1.字面意义

指地球范围内所有地域、国家和人类的总称，强调地理上的整体性。例如：

“气候变化是全世界共同面临的挑战。”
这里指全球所有地区和国家。

2.比喻扩展

在非字面语境中，可表示“所有人”或“普遍范围”，带有情感或夸张色彩。例如：

“她觉得自己被全世界抛弃了。”
此处并非指地理范围，而是强调“所有人”或“周围环境”。

3.文化语境差异

不同语言中类似词汇的侧重点可能不同。例如：

中文“全世界”更倾向人文整体性（如“全世界人民”）。
英文“the whole world”可能更强调物理空间（如“travel around the whole world”）。

4.常见搭配

强调范围：全世界的资源、全世界的关注。
情感表达：全世界的爱、全世界的祝福。
夸张用法：“感觉像过了全世界的漫长时间。”

5.近义词辨析

全球：更中性，多用于客观描述（如“全球经济”）。
全人类：突出人类整体（如“全人类的遗产”）。
普天之下：文言色彩，强调无例外（如“普天之下，莫非王土”）。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。