权利失效英文解释翻译、权利失效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lapse

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

专业解析

权利失效（Lapse of Right）是民法中的重要概念，指权利人未在法定或约定期限内行使权利，导致该权利丧失法律强制力保护的状态。其核心构成要件包括三点：（1）权利人明知或应知自身权利存在；（2）存在长期不行使权利的事实；（3）义务人据此产生合理信赖，认为权利人不再主张权利。

在英美法系中，对应术语"Prescription"常指通过长期不行使权利而导致权利消灭的制度。例如《布莱克法律词典》将"lapse of right"定义为"the termination of a right due to failure to exercise it within a specified time or within a reasonable period"（因未在特定或合理期限内行使权利而导致权利终止）。

我国《民法典》第192条明确规定："诉讼时效期间届满的，义务人可以提出不履行义务的抗辩"，该条款构成权利失效制度的主要法律依据。最高人民法院相关司法解释进一步明确，超过三年诉讼时效的债权主张，人民法院不予支持，但义务人自愿履行的除外。

需特别注意的是，权利失效不同于权利消灭，其法律效果仅产生抗辩权而非实体权利消亡。该制度的立法目的在于督促权利人及时行使权利，维护社会交易秩序的稳定性，避免因"权利休眠"导致的法律关系长期不确定状态。

网络扩展解释

权利失效（Verwirkung）是民法中的一项重要原则，指权利人长期不行使权利，导致义务人基于诚信原则产生信赖，认为权利人不再主张权利时，该权利将无法再行使。以下是详细解释：

1.核心定义

权利失效源于德国民法，指权利人在相当期间内不行使权利，且根据具体情境使义务人正当信赖其不再行使时，基于诚信原则，权利人不得再主张该权利。例如，长期未追讨债务可能导致债权人丧失权利。

2.法理基础

诚信原则：权利失效是诚信原则的具体体现。权利人突然行使长期未主张的权利，若导致义务人陷入困境，则违背公平正义。
禁止权利滥用：权利失效被视为权利滥用的特殊形态，旨在平衡个人利益与社会利益。

3.构成要件

时间要素：权利人需在“相当长”期间内不行使权利（如15年），但具体时长需个案判断。
信赖要素：义务人因权利人长期不作为，产生合理信赖，认为权利人已放弃权利。
行为情境：权利人的整体行为需强化义务人的信赖，例如长期默示或消极态度。

4.法律效果

权利失效后，权利人无法再主张权利，且该限制不依赖法律规定，而是基于司法实践中诚信原则的适用。

5.与其他制度的区别

消灭时效：有固定期限（如3年诉讼时效），而权利失效需结合个案情境。
除斥期间：适用于形成权，期限固定且不可变，而权利失效更灵活。

实践意义

权利失效原则在司法中用于防止“权利休眠”导致的利益失衡，尤其在合同纠纷、物权争议中常见。例如，长期未主张的合同解除权可能因对方已履行新约定而失效。

如需进一步了解，可参考搜狗百科、中国法院网等权威来源。