分神英文解释翻译、分神的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give a little attention to

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

分神（fēn shén）在汉英词典中的核心含义指注意力从主要事务上转移或分散，其英语对应词主要为"distracted"。具体释义与用法如下：

宗教/哲学语境：
在道教文化中，"分神"可指意念分化（如《庄子》"其神凝"的反义），英语需意译为 "fragmentation of consciousness"。

来源：《汉英大词典》（第3版）吴光华主编
语言学对比：
汉语强调"分"（分裂）与"神"（精神）的组合，而英语"distract"源于拉丁语 distractus（拉开、分离），两者均指向注意力的分散性。

分神 vs 走神：
"分神"侧重主动转移注意（如处理多任务），"走神"（absent-minded）则多为无意识的精神游离。

例：他边开会边回邮件是分神（主动选择）；他盯着窗外发呆是走神（无意识）。
来源：《现代汉语规范词典》

分神的汉英双语核心是注意力分散（distraction），需根据主动/被动语境选择动词或形容词译法。专业场景建议优先使用《牛津》《剑桥》的释义，文化语境则需补充哲学语义说明。

“分神”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

客套用语
指请求他人费心帮忙时的礼貌表达，常见于正式或委婉的托付场景。
例句：
- “劳您分神照顾一下这孩子。”
- 京剧《将相和》中：“敢烦作一知宾，替我分神周旋。”
分散注意力
表示做事时无法集中精神，被外界干扰或思绪游离。
例句：
- “看书时不能分神。”

在心理学中，分神（走神）属于注意失调现象，表现为：

如需进一步了解成语用法或具体案例，可参考来源网页。