【法】 act
在汉英词典视角下，“起作用”是一个描述事物产生效果或发挥功能的常用短语，其核心含义与英文中的“take effect”、“work”、“function” 或“have an effect” 相对应。以下是基于语义、用法及权威来源的详细解析：
产生预期效果
指某事物（如药物、政策、方法等）开始发挥其设计或预期的功能。
英文对应：take effect / work
例句：
新政策下个月起正式起作用。
The new policy willtake effect next month.
来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）对“take effect”的释义。
发挥功能或影响
强调事物在特定情境中产生实际作用，可能是物理机制或抽象影响力。
英文对应：function / have an effect
例句：
这种酶在消化过程中起作用。
This enzymefunctions in the digestion process.
来源：剑桥英汉双语词典对“function”的用法说明。
及物性：
可接宾语（如“起作用” + 于某事物），但更常见作不及物动词短语。
例：
心理暗示对患者康复起作用。
Psychological suggestionhas an effect on patient recovery.
被动表达：
中文常用主动态，英文则需根据语境调整语态。
例：
规则必须被遵守才能起作用。
Rules must be followed towork.
医学/科技语境
指物质、机制等产生生化或物理反应。
英文：be effective / operate
来源：世界卫生组织（WHO）技术文档中“药物起效”的表述。
社会/管理语境
描述政策、制度等产生实际影响。
英文：come into play / make a difference
来源：联合国发展计划署（UNDP）报告中的政策分析术语。
| 中文短语 | 英文对应 | 语义侧重 |
|---|---|---|
| 生效 | come into effect | 法律、规则正式实施 |
| 发挥效果 | produce results | 强调结果的可观测性 |
| 奏效 | prove effective | 验证有效性 |
综合来源：
“起作用”是一个动词短语，表示某事物开始发挥作用或产生预期效果。以下是详细解释：
1. 基本含义 指事物通过自身特性或行动对特定情境产生影响，如：
2. 结构解析 • 起：表示开始发生 • 作用：指产生的效果或影响 组合后强调从无到有的效果显现过程
3. 使用场景 • 自然科学：催化剂在反应中起作用 • 日常生活：闹钟没起作用导致迟到 • 社会领域：教育投入对人才培养起重要作用
4. 近义辨析
5. 使用注意 • 常搭配时间状语：三小时后/立即起作用 • 否定形式：未起作用/起不了作用 • 被动用法：机制被激活后才起作用
该短语强调动态过程，多用于描述因素、措施、机制等从潜在状态转为实际发挥作用的状态。在口语和书面语中均有高频使用，需根据具体语境搭配相应主语。
北美金镂梅素不能通融的不需要笞责锤凿电键卡嗒声对肼基苯磺酸二级存储器房主综合险单反应快的风车子属附着髓石管螺纹归结海蓝宝石红外光化学缓冲模块灰藤黄菌素尖锥头麻接吻的激发的淬灭进出口税巨灾危险露脑畸胎忙乱的前弯型叶轮融化如同噻唑染料舌浅肌