英语翻译：

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

相关词条：

1.lawmonger  2.pettifogging  3.lawsuitmonger  

分词翻译：

棍的英语翻译：

rod; ruffian; scoundrel; stick; wand
【法】 bludgeon; cudgel

专业解析

讼棍（sòng gùn）是汉语中一个具有特定文化内涵的法律术语，指代通过挑唆诉讼、歪曲法律条文或滥用司法程序来谋取私利的人。其核心含义包含以下要点：

一、基本定义

1. 汉语释义

   指以替人打官司为业，但惯于搬弄是非、捏造证据、颠倒是非，通过不正当手段从诉讼中渔利的法律从业者。通常带有贬义，暗示其行为违背职业道德。

2. 英语对应词

   译为"legal pettifogger" 或"shyster"：

   • Pettifogger 强调纠缠琐碎法律条文、进行无意义争辩的行为（源自16世纪英语，含"琐碎"之意）。
   • Shyster 则更侧重指不择手段、缺乏职业道德的律师（19世纪美国俚语，源于德语"Scheisser"）。

二、历史背景与文化内涵

讼棍现象与中国传统司法文化密切相关：

• 清代语境：讼棍常与"讼师"混淆，但后者可能提供正当法律协助，而讼棍特指以欺诈手段煽动诉讼、扰乱公堂者。清代律例（如《大清律例·刑律》）明文禁止"教唆词讼"，违者严惩。
• 社会影响：这类人利用民众对法律的无知，制造虚假诉讼消耗司法资源，导致"讼累"（诉讼造成的负担），被士绅阶层批判为"刁民"代表。

三、现代法律语境中的适用性

当代司法体系下，"讼棍"一词仍用于批判性描述以下行为：

• 滥用诉权：如提起无事实依据的恶意诉讼（vexatious litigation）。
• 程序操纵：故意拖延庭审、伪造证据或煽动当事人进行无意义上诉。
• 职业伦理缺失：律师为牟利鼓动客户进行不必要的诉讼（需区别于正当代理）。

---

参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"讼棍"的释义（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《牛津英汉汉英词典》中"pettifogger"与"shyster"词条释义（Oxford University Press）
3. 清代司法制度研究专著《清代诉讼与社会》（作者：李典蓉）关于讼师与讼棍的区分论述

网络扩展解释

“讼棍”是一个具有贬义的汉语词汇，其核心含义是指通过挑唆或教唆他人发起诉讼，从而从中牟利的人。以下为详细解析：

1.基本定义

• 传统含义：指旧社会中专门唆使他人打官司，并借此谋取私利的人，通常带有欺诈或恶意性质。例如《儒林外史》中提到的案例，知县斥责某人为“刁健讼棍”并押解回原籍。
• 现代延伸：在当代语境中，该词有时被用来贬称那些利用法律漏洞、采取不道德手段追求个人利益的律师，强调其行为违背职业伦理。

2.历史背景与文献出处

• 清代文献中已有明确记载，如张集馨在《道咸宦海见闻录》中描述平定州某讼棍多次操控诉讼案件。
• 词语的构成：“讼”指诉讼，“棍”则隐喻无赖或恶徒，整体凸显对这类行为的负面评价。

3.行为特征

• 恶意挑唆：主动煽动他人诉讼，而非提供正当法律援助。
• 牟利动机：以金钱或权力为目的，可能通过伪造证据、夸大案情等手段实现。

4.社会评价与法律态度

• 历史上，官府对讼棍持严厉打击态度，因其扰乱司法秩序。例如清代案例中讼棍被革除功名并遭押解。
• 现代法律体系中，类似行为可能涉及教唆诉讼、诈骗等罪名，需通过法律途径予以制裁。

5.相关词汇对比

• 与“律师”的区别：律师是合法职业，而“讼棍”强调非法或不道德行为，二者性质截然不同。

如需更多案例或历史细节，可参考《儒林外史》等古典文学作品，或查阅清代司法档案记录。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴尔的摩贝昂果避孕参数变换初期磁化区域答打担子电动洗衣机多角形的风量记录器扶养的告知固定字松国际招标国民的恒压变压器红核脊髓束浑浊化弧频监督人的身份里沥青灰岩免役女选民缺氧性培养物缺中子核素身体长轴身心健康的水压扩张袋投弹后曳角