不合时的英文解释翻译、不合时的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dyschronous

分词翻译：

不合的英语翻译：

disagreement; misbecome

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"不合时的"是一个汉语形容词短语，其核心含义是指不符合当前的时代潮流、社会风尚或具体情境的要求，显得过时、不合时宜或不得体。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心释义 (Core Meaning):
- 不符合时宜；不合潮流；过时的。
- 英译： Untimely; inopportune; out of season; outdated; unfashionable; inappropriate (for the occasion/time).
- 来源依据：该释义综合了《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）和《牛津英汉双解词典》（第9版，商务印书馆/牛津大学出版社）中对“不合时宜”及相关表达的阐释。其核心在于强调与“时”（时间、时代、时机、场合）的不匹配性。
具体含义与用法 (Specific Meanings and Usage):
- 指事物或观念陈旧过时：形容事物、思想、做法等落后于当前的时代发展或社会普遍接受的观念，显得陈旧、不现代。
  - 例句： 他那些不合时的管理理念，让公司在竞争中逐渐落后。 (His outdated management concepts caused the company to fall behind in competition.)
  - 英译参考： Hisoutdated management concepts caused the company to fall behind in competition.
  - 来源依据：此用法在《汉英大词典》（第3版，上海译文出版社）和《新时代汉英大词典》（第2版，商务印书馆）中均有体现，常对应 "outdated", "old-fashioned", "behind the times"。
- 指言行或举动不合时宜：形容在特定场合或时间点说的话、做的事不得体、不恰当，不符合当时的情境或氛围。
  - 例句： 在如此严肃的追悼会上开玩笑，实在是不合时的。 (It was highlyinappropriate to crack jokes at such a solemn memorial service.)
  - 英译参考： It was highlyinopportune/inappropriate to crack jokes at such a solemn memorial service.
  - 来源依据：《现代汉语规范词典》（第3版，外语教学与研究出版社）和《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》（第6版，外语教学与研究出版社）强调此情境下与时机、场合的契合度，对应 "inopportune", "ill-timed", "inappropriate"。
- 指季节或时令不对：在特定语境下（较少用），可指不符合季节或时令（字面意思）。
  - 例句： 寒冬腊月穿短袖，太不合时的了。 (Wearing short sleeves in the depths of winter is totallyout of season.)
  - 英译参考： Wearing short sleeves in the depths of winter is totallyout of season.
  - 来源依据：《新华词典》（第4版，商务印书馆）在解释“时宜”时包含“时令”之意，《牛津高阶英汉双解词典》（第10版，商务印书馆/牛津大学出版社）中 "out of season" 明确有此含义。
近义词与反义词 (Synonyms and Antonyms):
- 近义词：不合时宜、过时、陈旧、落伍、不时髦、不得体、不恰当。
- 反义词：合时、合时宜、适时、及时、时髦、时尚、得体、恰当。
- 来源依据：近反义词的归纳参考了《现代汉语词典》、《应用汉语词典》（商务印书馆）以及多部汉英词典中的相关词条对比。

“不合时的”是一个强调与“时”的错位的形容词短语。它既可以指事物观念落后于时代（过时），也可以指言行举止不符合特定场合或时机（不得体、不合时宜），在特定语境下还可指违背时令。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词语，如 "outdated", "inopportune", "inappropriate", "out of season" 等。理解该词的关键在于把握“时”所代表的时间背景、时代潮流、具体情境或时令要求。

网络扩展解释

“不合时”通常指“不合时宜”，这一成语的详细解释如下：

基本含义

指某事物或行为与当前的社会潮流、习俗或时代需求不相符。例如：在正式场合穿休闲装可能显得“不合时宜”。

出处与典故

最早见于《汉书·哀帝纪》中“皆违经背古，不合时宜”。
宋代苏轼也曾因坚持己见被评价为“不合时宜”。

近义词与反义词

近义词：不合时尚、陈词滥调、不识时务。
反义词：因时制宜、随机应变、风靡一时。

用法特点

结构为动宾式，可作谓语、定语或状语。例如：“他的观点在当下显得不合时宜”。
常与具体场景结合，强调“时间或情境的错位”，如中的例句：“小刘穿上不合时宜的服装”。

权威性说明

该成语的解释在《汉典》《成语词典》等权威来源中高度一致，核心含义为“不符合时代需求”。若需更多例句或历史背景，可参考上述来源。