欺诈性挪用款项英文解释翻译、欺诈性挪用款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fraudulent misuse of funds

分词翻译：

欺诈的英语翻译：

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【经】 bad faith; false pretence; fraud

挪用的英语翻译：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【经】 appropriation; misappropriation; peculation

款项的英语翻译：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

专业解析

欺诈性挪用款项（Fraudulent Misappropriation of Funds）指行为人以非法占有为目的，利用职务或信任关系，通过欺骗手段将他人或机构委托管理的资金转移、使用或占为己有的违法行为。其核心特征包含欺骗性与资金挪用的双重属性，需满足以下法律要件：

一、法律构成要件

行为主体
通常为对资金负有管理职责的特定人员，如企业高管、财务人员、受托代理人等，或通过欺诈手段获取资金控制权的第三方。
主观故意
行为人明知无权处分资金，仍以非法占有为目的实施挪用，且伴随欺骗手段（如伪造文件、虚假陈述）。
客观行为
- 欺骗性：虚构事实或隐瞒真相（例如伪造交易合同、篡改账目）；
- 挪用性：违反资金约定用途，擅自转移、使用或侵占。
侵害客体
双重法益：既侵犯财产所有权（如企业/个人资金），也破坏金融管理秩序或委托信任关系。

二、与相关概念的区别

行为类型	关键特征	法律依据
欺诈性挪用款项	欺骗手段 + 挪用委托资金	《刑法》第266条（诈骗罪）
职务侵占	利用职务便利侵占本单位财物	《刑法》第271条
挪用资金罪	非占有目的，仅挪用后归还	《刑法》第272条

注：欺诈性挪用若符合诈骗罪要件（如虚构身份骗取资金），可能按《刑法》第266条定罪；若主体为公职人员，则涉嫌贪污罪（《刑法》第382条）。

三、法律后果

根据《刑法》及司法解释（法释〔2011〕7号）：

刑事责任：数额较大（≥3万元）处3年以下徒刑；数额巨大（≥50万元）处3-10年徒刑；数额特别巨大（≥300万元）处10年以上至无期。
民事责任：行为人需返还资金并赔偿损失（《民法典》第1168条）。

四、英译术语解析

Fraudulent Misappropriation
强调“欺诈”（Fraudulent）与“挪用”（Misappropriation）的结合，区别于一般挪用（Embezzlement）。英美法系中，该行为可能构成"Larceny by Trick"（欺诈性盗窃）或"False Pretenses"（虚假陈述罪）。

权威参考来源

张明楷《刑法学》（第6版），法律出版社，2021年：解析诈骗罪与挪用类犯罪竞合关系。
最高人民法院《关于审理非法集资刑事案件具体应用法律若干问题的解释》（法释〔2010〕18号）：界定资金欺诈行为要件。
《中华人民共和国刑法》第266、271、272条：罪名定义与量刑标准。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国刑法》第二百七十二条及相关司法解释，"欺诈性挪用款项"通常指向挪用资金罪的犯罪行为，其核心特征是通过职务便利非法转移单位资金。具体构成要件和法律后果如下：

一、定义与构成要件

主体要件
犯罪主体为特殊主体，即公司、企业或其他单位的工作人员。若涉及国有单位中从事公务的人员，则可能按贪污罪论处。
行为特征
- 利用职务便利：通过自身职权或工作条件擅自转移资金。
- 资金用途：
  - 归个人使用或借贷他人，数额较大且超过3个月未归还；
  - 用于营利活动或非法活动（如赌博、走私），数额较大即可定罪，无时间限制。
主观意图
需具有故意挪用资金的意图，且无合法授权或合理理由。

二、法律后果

基本量刑：处3年以下有期徒刑或拘役；
加重情节：若挪用数额巨大，或数额较大且拒不退还，处3-10年有期徒刑。

三、与相关罪名的区别

与贪污罪的区别：挪用资金罪无非法占有目的，仅暂时使用；若后续拒不归还，可能转化为贪污。
与诈骗罪的区别：诈骗通过虚构事实骗取财物，而挪用资金是利用职务便利转移已合法管理的资金。

提示：司法实践中，“欺诈性”可能体现为伪造凭证、隐瞒资金去向等行为，但定罪仍以挪用资金罪的核心要件为准。具体案件需结合证据综合判定。