契约生效英文解释翻译、契约生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 execution of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

生效的英语翻译：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

专业解析

一、中文法律定义

契约生效指合同条款产生法律约束力的时间节点。根据《中华人民共和国民法典》第502条，依法成立的合同自成立时生效，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。其核心要件包括：

双方合意：当事人意思表示真实且达成一致
内容合法：不违反法律强制性规定及公序良俗
形式完备：需书面形式的合同（如不动产交易）须完成法定形式

二、英文术语解析

英文对应术语"Contract Effectiveness" 或"Contract Execution"，在英美法系中需区分：

Execution：指签署合同的行为（Black's Law Dictionary 定义为"签署使合同生效"）
Effectiveness：强调合同权利义务的实际生效时间，可能附条件或期限（如"本合同经公证后生效"译为"This contract shall become effective upon notarization"）

三、生效要件对比

要件	中国法依据	英美法实践
意思表示真实	《民法典》第143条	Mutual assent (Restatement of Contracts §17)
标的合法性	《民法典》第153条	Legality of subject matter
特殊形式要求	《民法典》第490条	Statute of Frauds (书面要求)

权威来源：

全国人大《民法典》释义：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd24f7a8.shtml
Black's Law Dictionary "Contract Execution"条目：https://thelawdictionary.org/contract-execution/

网络扩展解释

契约生效是指合同或协议在满足法定或约定条件后，正式产生法律约束力的状态。以下是综合法律理论和实务的解释：

一、核心概念

契约生效意味着合同从成立阶段进入法律认可阶段，当事人必须履行义务，否则需承担法律责任。其本质是国家对当事人意思自治的认可，通过法律强制力保障契约履行。

二、生效要件

主体适格
当事人需具备相应民事行为能力（自然人/法人资格）。
意思表示真实
排除欺诈、胁迫等非自愿情形，确保缔约自由（《民法典》第143条）。
内容合法性
不得违反法律强制性规定或公序良俗，例如禁止签订贩毒合同。
形式要求
- 需批准登记的合同（如外商投资合同）在完成手续后生效
- 附条件/期限的合同，条件成就或期限届至时生效。

三、法律效力表现

||| |---|---| |约束力|当事人不得擅自变更/解除合同| |履行力|可要求强制履行主要义务（如付款、交货）| |救济力|违约方需承担赔偿等法律责任|

四、特殊情形

行政契约：需兼顾行政行为合法性与契约自由原则
部分生效：即使未完成批准手续，报批义务条款仍有效（《民法典》第502条）

五、与合同成立的区别

阶段	判断标准	法律后果
成立	要约承诺达成合意	产生不得随意撤销的拘束力
生效	满足法定/约定条件	产生全面履行义务的强制力

契约生效是法律行为完成闭环的关键节点，既体现私法自治（），又依赖公权力保障实施。具体个案建议咨询专业律师，可通过等来源获取完整法律条文。