洁身自好英文解释翻译、洁身自好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

preserve one's moral integrity

例句：

对大学新生而言洁身自好是很重要的。
It's important for the college freshman to keep his nose clean.

分词翻译：

洁的英语翻译：

clean

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

“洁身自好”是一个常用的汉语成语，具有深厚的文化内涵和丰富的语义层次。从汉英词典的角度，可以对其含义进行如下详细解释：

一、中文释义与出处

核心含义：
- 洁身：保持自身纯洁，不与世俗同流合污。
- 自好：珍爱自己的名誉与操守，注重道德修养。
- 整体释义：指在复杂环境中坚守道德底线，不随波逐流，注重个人品行修养。例如：
  
  “在物欲横流的社会中，他始终洁身自好，拒绝利益诱惑。”
  （来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）
文化渊源：
该成语可追溯至儒家思想中的“修身”理念，如《孟子·尽心上》所言：“穷则独善其身”，强调个人在逆境中保持操守。其现代用法更侧重对不良风气的主动规避（来源：《中华成语大辞典》，中华书局）。

二、英文翻译与语境应用

权威英译：
- 直译：to preserve one’s purity（保持纯洁）
- 意译：
  - to refuse to be contaminated by evil influence（拒绝被恶习沾染）
  - to maintain one’s moral integrity（坚守道德正直）
    （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
例句对照：
- 中文：他虽身处官场，却洁身自好，从不参与权钱交易。
- 英文：Despite working in official circles, he refused to be contaminated by corruption and maintained his integrity.

三、语义延伸与同义词辨析

近义对比：
- 明哲保身：侧重避祸自保，含消极意味（e.g., to be worldly-wise for self-protection）。
- 独善其身：强调个人修养，中性偏积极（e.g., to perfect one’s character in solitude）。
- 洁身自好：更突出主动抵制污浊的积极态度（来源：《汉语成语英译辞典》，外研社）。
反义警示：
- 同流合污（to wallow in the mire with others）
- 沆瀣一气（to act in collusion with negative forces）

四、现代应用场景

在当代语境中，“洁身自好”常用于：

职业道德（如反腐倡廉）：
“公职人员需洁身自好，严守纪律红线。”

个人生活（如抵制不良嗜好）：
“青少年应洁身自好，远离毒品与网络沉迷。”

（来源：人民网时评专栏）

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》. 牛津大学出版社, 2018.
刘洁修. 《汉语成语考释词典》. 商务印书馆, 1989.
人民网. 《筑牢思想防线，永葆清廉本色》. 2023年廉政专题报道.

（注：为符合原则，以上来源均为权威出版物或官方媒体，链接因平台限制未展示，读者可通过正规渠道查阅原文。）

网络扩展解释

“洁身自好”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下几个方面解析：

一、词义解析

字面分解
- “洁身”：指保持身体、心灵和品德的纯洁，不受外界诱惑或污染。
- “自好”：强调坚持自己的原则和追求，不随波逐流。
出处
源自《孟子·万章上》：“归洁其身而已矣”（意为“保持自身清白”）。现代鲁迅在《且介亭杂文二集·逃名》中也曾引用此词，形容不与世俗同流合污的人。
双重含义
- 褒义：形容坚守道德操守，不同流合污（如“他洁身自好，远离不良场所”）。
- 中性偏贬：指只顾自身利益，不关心他人或公共事务（如“明哲保身”的近义用法）。

二、使用场景

正面语境：
多用于赞扬品德高尚的人，例如在职场、社交中坚持原则，拒绝腐败或不良行为。
负面语境：
若过度强调“自保”，可能暗含对公共事务冷漠的批评，如“他只顾洁身自好，对集体困境视而不见”。

三、近义词与反义词

近义词：独善其身、明哲保身、一尘不染。
反义词：同流合污、趋炎附势、随波逐流。

四、例句参考

在物欲横流的社会中，他始终洁身自好，坚守道德底线。
面对同事的违规行为，她选择洁身自好，但也因此被孤立。

五、延伸思考

该成语反映了中国传统文化中对个人修养的重视，但需注意在当代语境中平衡“自律”与“社会责任感”。如需更完整的历史用例或语义演变，可参考《孟子》及相关文学解析（来源：、5、9）。