简要供述英文解释翻译、简要供述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 summary statement

分词翻译：

简的英语翻译：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英语翻译：

narrate; relate; state

专业解析

在汉英法律词典中，“简要供述”指被调查人或被告人对案件事实作出的简明扼要的口头或书面陈述，通常包含核心事实但不展开细节。其英文对应术语为 Brief Statement 或 Summary Confession/Admission，具体含义解析如下：

一、中文法律释义

“简要供述”强调陈述的简洁性与概括性：

核心要素
指司法程序中，当事人对自身行为或案件关键事实的直接承认或说明，省略枝节性内容。

法律效力
可作为初步证据，但需后续通过详细讯问笔录或书面供词补强（《刑事诉讼法》第120条）。

二、英文术语对照

Brief Statement
通用法律术语，侧重“简洁陈述”的属性，如：

The suspect made a brief statement admitting his presence at the scene.
（嫌疑人作出简要供述，承认案发时在场）

（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）
Summary Confession/Admission
特指对罪责或关键事实的概括性承认，常见于初步审讯阶段：

The court noted the defendant's summary confession during arraignment.
（法庭记录了被告在传讯时的简要供述）

（来源：Oxford Dictionary of Law, 8th ed.）

三、使用场景与权威参考

该术语主要用于刑事诉讼初期，常见于：

嫌疑人首次接受讯问时的口头回应
案件书面报告中的事实概要
庭审中控辩双方对证据的归纳陈述

法律依据：

《公安机关办理刑事案件程序规定》第205条要求记录嫌疑人“供述的要点”，与“简要供述”概念直接关联。

（来源：中华人民共和国公安部令第159号）

四、术语辨析

区别于“详细供述”（Detailed Confession）或“自白书”（Written Confession），“简要供述”的核心特征在于其概括性与非终局性，需结合其他证据形成完整证明链条。

网络扩展解释

“简要供述”是法律术语中常见的表达，结合“供述”的定义和“简要”的含义，可作如下解释：

一、核心定义

简要供述指犯罪嫌疑人或被告人以简洁、概括的方式，对案件相关事实进行陈述或自认，通常不涉及详细细节。其核心特点包括：

法律属性：属于法定证据形式之一，常见于侦查或审判初期阶段（）。
形式要求：可通过口头笔录或书面形式呈现，需经司法人员确认有效性（）。

二、构成要素

内容范围：
- 可能包含对罪行的承认（认罪供述）或对无罪、罪轻的辩解（）。
- 需涵盖关键事实，但省略次要细节（如时间、地点等非核心信息）。
法律效力：
- 需与其他证据相互印证方可作为定案依据（）。
- 若存在刑讯逼供等非法取证情形，可能被排除（）。

三、应用场景

快速调查：用于初步锁定案件方向，提高办案效率。
程序简化：在简易程序或速裁程序中，常作为简化审理流程的依据。
补充证据：与其他物证、证人证言形成证据链时发挥辅助作用。

四、注意事项

司法实践中需警惕过度依赖简要供述的风险，因其可能存在信息不全或失真。根据《刑事诉讼法》规定，需结合全案证据综合判断（）。