奇形怪状英文解释翻译、奇形怪状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grotesque in shape

例句：

水把岩石侵袭得奇形怪状。
The water had sculptured the rocks into strange shapes.
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。
There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

奇形怪状的汉英词典释义解析

一、核心释义

中文定义：形容事物形状奇特怪异，超出常规认知，常含贬义或中性描述。

英文对应词：

Grotesque：强调扭曲、怪诞的形态（如艺术或建筑中的非常规设计）。
Bizarre：侧重反常、令人惊异的奇特感（如超现实场景）。
Misshapen：指因变形、缺陷导致的畸形状态（如生物体或物体）。

二、权威词典用例

《牛津高阶英汉双解词典》

例句：The building was adorned with grotesque sculptures.
（建筑装饰着奇形怪状的雕塑）。
《柯林斯英汉双解词典》

释义："Bizarre" implies strikingly unconventional or fantastical forms.
（"Bizarre" 指极其非常规或幻想的形态）。
《剑桥英语词典》

用法："Misshapen" describes objects deformed from natural shape, e.g., "misshapen vegetables".
（"Misshapen" 形容脱离自然形态的物体，如“畸形的蔬菜”）。

三、语义差异与使用场景

Grotesque：多用于艺术、文学中的夸张怪诞形象（例：哥特式教堂的滴水兽）。
Bizarre：强调超现实或心理冲击（例：梦境中的诡异景象）。
Misshapen：常指自然或物理缺陷（例：先天畸形的生物）。

四、文化语境延伸

在跨文化交际中，该词可能隐含审美差异。例如：

西方现代艺术中的"grotesque"可能象征反叛（如毕加索的立体派作品）；
东亚文化中"奇形怪状"更倾向负面评价（如《山海经》异兽的非常规描述）。

参考来源：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (第10版)

Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

Cambridge English Dictionary (在线版)

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

网络扩展解释

"奇形怪状"的详细解释：

词义解析
该成语形容物体外形奇特怪异、不同寻常，多指自然界或人工造物中罕见的形态。如溶洞中的石笋、海底生物等。
出处与典故
源自《晋书·温峤传》："须臾见水族覆灭，奇形异状，或乘车马著赤衣者。" 记载温峤燃犀角照见水下怪物的场景，后演变为固定成语。
语言特征
- 结构：联合式成语，含"奇形"与"怪状"两个并列成分。
- 感情色彩：中性偏褒义，多用于客观描述。
- 语法功能：作谓语或定语，如"奇形怪状的岩石"。
应用示例
- 唐代吴融《太湖石歌》："铁索千寻取得来，奇形怪状谁能识？"
- 现代语境："水族馆展示着奇形怪状的深海生物"。
近义与反义
- 近义词：千奇百怪、怪模怪样
- 反义词：司空见惯、平淡无奇

提示：更多例句及用法可参考《晋书》原文或现代词典释义。