请求信英文解释翻译、请求信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of request

分词翻译：

请的英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

在汉英词典视角下，“请求信”指为提出正式申请或寻求帮助而撰写的书面文件。其核心含义与使用要点如下：

一、汉语定义与英文对应

请求信（qǐngqiú xìn）

指个人或组织为正式请求批准、支持或获取资源而书写的信函。英文对应术语为：

Request Letter：通用表述，强调“提出请求”的本质
Letter of Solicitation：侧重“恳请资助或合作”，常见于学术或商业场景
Petition Letter：特指向权威机构（如政府、法院）提交的请愿书

二、核心要素与使用场景

目的性明确
需清晰说明请求内容（如资金申请、签证支持、数据获取），避免模糊表述。

例：学术研究中请求共享实验数据的信件需列明具体数据集名称及用途。
正式格式要求
包含信头（发件人/机构信息）、日期、收件方称谓、正文（分段落陈述请求事由）、结尾敬语及签名，符合商务或行政文书规范。
礼貌性与专业性并重
中文常用“恳请”“谨启”等敬语；英文对应“We respectfully request…”或“I would be grateful if…”。避免命令式语气，辅以合理理由说明。

三、权威文献参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“请求”为“说明要求，希望得到满足”，强调其正式性特征。

《牛津商务英语词典》
指出“Request Letter”需包含“背景说明（Context）+ 具体诉求（Specific Ask）+ 承诺或致谢（Appreciation）”三部分结构。

剑桥英语语法指南
规范英文请求信中情态动词的使用（如“Could/Would”优于“Can/Will”），体现礼貌层级。

四、常见误区分辨

vs 询问信（Inquiry Letter）：请求信需对方采取行动（如批准申请），而询问信仅寻求信息。
vs 投诉信（Complaint Letter）：请求信以协商为前提，投诉信强调问题追责。

应用提示：跨国场景中需注意文化差异——英文请求信宜直接列明诉求于首段，中文习惯先陈述背景再引出请求。

网络扩展解释

请求信是一种正式的书面沟通方式，主要用于向个人或机构提出具体请求，并希望对方予以协助或答复。以下是其核心要点和结构的详细解释：

一、定义与用途

请求信通过书面形式清晰表达需求，适用于多种场景，如学术推荐、工作申请、资源获取等。其核心目的是礼貌且有效地说明请求内容及理由，同时展现对收信人的尊重。

二、基本结构

称呼
需使用正式称谓，如“尊敬的教授/经理”等，若已知对方职务应标明（如“尊敬的张主任”）。开头可简短表达对收信人成就的认可，以建立良好沟通基调。
正文内容
- 请求说明：明确具体需求，例如“恳请您提供实验数据支持”或“请求延长项目截止日期”。
- 原因阐述：详细解释请求的背景和必要性，如“因突发设备故障，需延期两周以保障数据准确性”。
- 补充细节：必要时说明与请求相关的附加信息，如时间安排、所需文件等。
结尾
需礼貌致谢，并表达期待回复的意愿。例如：“感谢您抽空审阅此请求，盼复为荷。”。

三、写作技巧

语气与用词：避免命令式语句，多用“能否”“如蒙”等委婉表达，例如“Would you be so kind as to...?”。
逻辑清晰：按“请求—原因—细节”顺序展开，保持段落简短（建议每段不超过3句）。
正式与非正式结尾：根据收信人关系选择结尾方式，正式信件可用“此致敬礼”，非正式则可更口语化。

四、注意事项

需附上联系方式（如邮箱、电话），便于对方回复。
避免过度冗长，一般控制在一页以内。
若需进一步参考范例，可查看的高权威性范文模板，或的英语范例。

通过以上结构化和分步说明，可帮助撰写者更高效地完成一封得体且有效的请求信。