英语翻译：

fancy; peculiar; queer; rum; singular; vagarious
【法】 singular

相关词条：

1.zonky  2.only  3.odd  4.unique  5.pixilated  6.antic  7.selcouth  

例句：

1. 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。
   He simply stared at her with that peculiar expression on his face.
2. 最奇特的小汽车是一辆只有三个轮子的本茨牌小汽车。
   The most unusual car was a Benz which had only three wheels.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

专业解析

"奇特的"是一个形容词，在汉语中描述某事物具有不寻常、罕见、与众不同的特质，常带有引人注目或令人好奇的意味。其对应的英文翻译需根据具体语境选择，核心含义是偏离常规或预期。以下是基于权威汉英词典资源的详细解析：

一、核心释义与英文对应词

1. 罕见且与众不同 (Unusual and Different)：

   • 指事物极其少见，与普通或常见的事物有明显区别。
   • 英文对应：Strange,Peculiar,Unusual,Odd,Bizarre,Queer (需注意语境，现代英语中可能较少用或需谨慎使用)。
   • 例：他有一种奇特的幽默感。 (He has a peculiar sense of humor.)
   • 例：这座建筑的设计非常奇特。 (The design of this building is very unusual/odd.)

2. 令人惊讶或好奇 (Surprising or Curious)：

   • 强调事物因其不寻常而引发惊讶、疑惑或兴趣。
   • 英文对应：Curious,Remarkable,Singular,Extraordinary (后两者更强调非凡)。
   • 例：自然界有许多奇特的现象。 (There are many curious/remarkable phenomena in nature.)
   • 例：她讲述了一个奇特的经历。 (She told of a singular experience.)

3. 独特且引人注目 (Unique and Striking)：

   • 侧重事物的独一无二性和视觉或感知上的冲击力。
   • 英文对应：Striking,Exotic,Picturesque (后两者有特定情境)。
   • 例：她戴了一顶奇特的帽子。 (She wore a striking hat.)
   • 例：这个部落有奇特的习俗。 (This tribe has exotic customs.)

二、语义辨析与使用要点

• Strange/Peculiar/Odd： 最常用的一组词，常可互换，指“不寻常、怪异”。"Peculiar"有时隐含“独特地属于某人/某物”之意。
• Bizarre： 程度更深，指“极其怪异、荒诞”。
• Curious： 更侧重引发兴趣或求知欲的“奇特”。
• Remarkable/Extraordinary： 在“奇特”之外，更强调“非凡、卓越”。
• 语境影响： “奇特的”本身中性，但所选英文词可能隐含轻微负面（如strange, odd）或积极（如remarkable, striking）意味，需根据上下文选择。

三、权威词典参考来源

1. 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 对“奇特”的汉语定义基础。 (标准释义来源，无直接网络链接，请参考纸质版或授权电子版)
2. 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - Oxford Advanced Learner's Dictionary： 提供"strange", "peculiar", "odd", "bizarre", "curious", "remarkable", "striking"等词的详细英文释义、例句及其中文翻译，是理解对应关系的关键。(参考在线版对应词条：Oxford Learner's Dictionaries)
3. 《剑桥英汉双解词典》 - Cambridge English-Chinese Dictionary： 提供类似对应词的清晰解释和实用例句，侧重不同语境下的使用。(参考在线版对应词条：Cambridge Dictionary)
4. 《韦氏大学词典》 - Merriam-Webster's Collegiate Dictionary： 提供英语对应词（如peculiar, singular）的权威英文定义和用法说明，有助于深入理解词义差异。(参考在线版对应词条：Merriam-Webster)

网络扩展解释

“奇特”是一个形容词，表示不寻常、特别，强调事物或现象的奇异性和独特性。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指事物具有与众不同的特点，超出常规认知，常用于描述罕见的形态、行为或现象。

   • 例：奇特的装束、奇特的自然景观。

2. 词性延伸
   可形容人的性格或才能，如《宋书》记载“风骨奇特”，指人物气质非凡。

---

二、引证与出处

1. 古籍用例

   • 《宋书·武帝本纪》提到“风骨奇特”，形容人物品格的卓越。
   • 《红楼梦》中“宝玉听了，以为奇特”，表现对特殊事物的惊叹。

2. 近现代用法
   现代汉语中多用于描述具体事物，如“奇特的建筑风格”“新奇特创业项目”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：奇异、怪异、独特、特殊。
• 反义词：普通、寻常、平常。

---

四、例句与应用

1. 文学描述
   “沉浮于湖泊中的奇特宫殿”，突出场景的神秘感。
2. 现代语境
   “作风奇特的公司”“奇险的山势”，体现多样性用法。

---

“奇特”强调超出常规的独特性，既可用于客观描述，也可表达主观感受。其权威释义可参考《汉典》《宋书》等古籍及现代词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨配位化合物部分匹配模式补码二进制充电效率出口检疫除去淤渣达利阿果齐氏手术点画法动态转储二进计算器二氯松酚磺酸双羟喹啉汞剂谷氨酸５－乙酯会议主持人机械锁内部审计员脓眼前殖吸虫属前缀期满日期脐破裂全步法筛骨识别矩阵双心体调解文书完税货价