定期租船契约英文解释翻译、定期租船契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 charter by time; time charter

分词翻译：

定期的英语翻译：

【经】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

租船契约的英语翻译：

【经】 charter

专业解析

定期租船契约（Time Charter Party），简称期租合同，是国际航运中一种重要的船舶租赁方式。从汉英词典角度并结合法律实务，其详细含义及核心要素如下：

一、定义与核心特征

基本概念
定期租船契约指船舶出租人（Shipowner）在约定期限内，将配备船员和设备的船舶交付承租人（Charterer）使用，承租人按约定支付租金（Hire）的合同形式。区别于航次租船（Voyage Charter），期租以时间而非航次为计费基础。
关键特征
- 时间要素：租期固定（如6个月至5年），承租人享有船舶调度权。
- 费用分担：出租人承担船员薪资、船舶维修；承租人承担燃油、港口费等运营成本。
- 责任划分：航行安全由船长（出租人代表）负责；货物操作风险由承租人承担。

二、合同要素解析

船舶描述（Description of Vessel）
需明确船名、吨位、船速、燃油消耗量等参数。若实际船速低于约定值，承租人可索赔损失（如纽约土产格式合同NYPE条款）。
租金支付（Hire Payment）
租金按日历月或30天预付，若承租人拖欠，出租人有权撤船（Withdrawal of Vessel）并索赔。
交还船条款（Delivery/Redelivery）
- 交船地点：通常约定在指定港口或海域（如"Singapore Anchorage"）。
- 船舶状态：交还船时需验舱，油舱存量按市价结算。
停租条款（Off-Hire Clause）
因机械故障、船员不足等导致船舶无法作业时，承租人可暂停支付租金（停租），直至船舶恢复可用状态。

三、法律性质与风险分配

混合合同属性
兼具运输服务与财产租赁双重性质：出租人提供船舶运力，承租人自主安排货运业务。
典型风险
- 出租人风险：船舶灭失、船期延误（非承租人原因）。
- 承租人风险：货损责任（除非因船舶不适航导致）、燃油价格波动。

四、行业标准合同范本

国际常用期租合同格式包括：

NYPE（纽约土产格式）：北美地区主流范本，侧重保护出租人权益。
BALTIME（波罗的海格式）：欧洲通用，更倾向承租人利益。
SINOTIME 1980：中国租船公司修订版本，适应亚洲贸易需求。

五、权威定义参考

根据《中华人民共和国海商法》第129条：

定期租船合同是指船舶出租人向承租人提供约定的由出租人配备船员的船舶，由承租人在约定的期间内按照约定的用途使用，并支付租金的合同。

文献来源（符合原则）：

司玉琢《海商法专论》（第五版），中国人民大学出版社，2023年。
杨良宜《期租合同》，法律出版社，2020年。
BIMCO标准合同库（波罗的海国际航运公会），BALTIME 1939范本（需会员权限访问）。
《中国海事审判年度报告（2022）》，最高人民法院发布。

（注：部分专业文献链接需机构订阅，建议通过法律数据库如Westlaw或HeinOnline检索原文。）

网络扩展解释

定期租船契约（Time Charter Party）是船舶租赁的一种形式，具有以下核心要素和特点：

一、定义

定期租船契约是指出租人向承租人提供配备船员的船舶，承租人在约定期限内按约定用途使用船舶，并支付租金的合同。其核心在于“定期”租赁，区别于航次租船和光船租赁。

二、主要特点

船舶管理权划分
- 出租人负责配备船员、支付工资、维护船舶及保险，并保留所有权。
- 承租人负责运营管理，包括燃油、港口费用、货物装卸等。
租金计算方式
租金通常按船舶载重吨和租期计算，而非货物数量或航次。
双重合同性质
兼具财产租赁（如交船、收租金）和运输合同（如保证适航性）特点，但更偏向租赁性质。
使用限制
承租人需按约定用途（如运输特定货物类别）和航行区域使用船舶。

三、合同关键条款

船舶说明：包括船名、吨位、航速、燃油消耗等，直接影响租金和运营成本。
租期与交还船：明确租赁起止时间、交还船地点及条件（如船舶状态）。
费用分担：出租人承担船舶维护、船员费用；承租人承担燃油、港口费等。
法律适用：通常无国际公约约束，依合同约定或国内法（如中国《海商法》）。

四、特殊形式：航次期租（TCT）

以完成一个航次为目标，按日租金率计算费用，兼具期租和航次租船特点。

五、与光船租赁的区别

定期租船中，出租人控制船舶和船员；光船租赁则由承租人配备船员并完全控制船舶。

如需更完整的条款示例或法律细节，可参考《海商法》或标准合同范本（如NYPE格式）。