不顧英文解釋翻譯、不顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

例句：

她顯然絲毫也不顧及别人以及别人的感情。
She shows a total disregard for other people and their feelings.
不顧他們的警告
Neglected their warnings.
我們不顧惡劣的天氣而去釣魚。
In spite of the bad weather, we went fishing.
他不顧河水冰冷跳下去捉那條鲈魚。
He jumped into the river to catch the big bass in defiance of the cold water.
他不顧朋友們的反對，繼續他建造飛行器的計劃。
He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

顧的英語翻譯：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

專業解析

"不顧"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩個層面：

一、主動忽視（Voluntary Neglect）指主體有意忽略客觀條件或他人意見，常見譯作"disregard"或"ignore"。牛津漢英詞典指出該詞強調"deliberately pay no attention to"，如"不顧警告繼續施工"(continue construction despite warnings)。

二、被動漠視（Passive Negligence）表示因疏忽導緻的未加考慮，對應英文"overlook"或"fail to consider"。劍橋漢英詞典用例如"設計方案不顧殘障人士需求"(the design fails to consider the needs of disabled people)。

語義對比分析：與近義詞"不管"相比，朗文當代漢英詞典強調"不顧"帶有更強的責任規避意味，如"不顧後果"側重結果預判下的主觀選擇，而"不管後果"更顯中立。

權威語料佐證：柯林斯高階漢英詞典收錄的典型搭配包括"不顧一切"(reckless)、"不顧事實"(ignore facts)等，體現其在不同語境下的語義延展性。

網絡擴展解釋

“不顧”是一個漢語動詞短語，表示不理會、不考慮或忽視某種因素、條件或後果，常用于表達一種堅持或決絕的态度。以下是詳細解釋：

基本含義
字面由“不”+“顧”組成。“顧”原指回頭看、照顧，引申為關注、在意。因此“不顧”即“不關注、不在意”，強調主觀上對某事物的忽略或舍棄。
用法與語境
- 接名詞/短語：如“不顧危險”“不顧他人感受”，表示忽視具體對象或情況。
- 接抽象概念：如“不顧後果”“不顧原則”，強調對潛在影響或價值觀的漠視。
- 轉折強調：常與“依然”“堅持”連用，如“他不顧勸阻，依然冒險行動”，突出行為與外界反應的沖突。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不管、無視、漠視、置之不理
- 反義詞：顧及、考慮、重視、在意
常見搭配
- 不顧一切：指不惜任何代價，如“她不顧一切地追求夢想”。
- 奮不顧身：成語，形容奮勇向前、不顧自身安危，含褒義。
- 置之不顧：書面語，表示完全抛棄或忽略。
情感色彩
根據語境可褒可貶：
- 褒義：用于贊揚堅定信念，如“不顧壓力揭露真相”；
- 貶義：批評魯莽或自私，如“不顧環境亂扔垃圾”。

示例：

“他病重仍不顧醫生休息的叮囑，堅持工作” → 體現責任感（中性偏褒）；
“開發商不顧居民抗議強行施工” → 表達批評态度（貶義）。