侧道英文解释翻译、侧道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bypath; byroad

分词翻译：

侧的英语翻译：

side
【医】 latero-; latus

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

在汉英词典视角下，“侧道”的详细释义及用法如下：

一、核心释义

1. 字面含义

   侧道（cè dào）指与主干道（main road）平行或相邻的辅助性道路，通常较窄。

   英译：side road /side lane

   例：车辆可经侧道绕行至后院。

   Vehicles can access the backyard via the side lane.

2. 交通术语延伸

   在道路设计中，“侧道”常指高速公路或快速路旁的应急车道或辅路，用于紧急停车或低速行驶。

   英译：shoulder（应急车道） /service road（服务性辅路）

   例：故障车辆需停靠侧道等待救援。

   Breakdown vehicles must pull over to the shoulder for assistance.

二、权威词典参考

1. 《牛津英汉双解词典》

   定义侧道为“与主路平行的小路”，强调其辅助通行功能（牛津词典在线版）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   明确侧道“位于主路旁，供车辆分流或临时通行”（中国社会科学院语言研究所编）。

三、使用场景与语境

• 城市交通：缓解主干道拥堵的分流通道（例：非高峰时段开放侧道通行）。
• 建筑规划：建筑物侧面通道（例：消防侧道需保持畅通）。
• 运动领域：田径场中环绕主跑道的辅助跑道（英译：outer lane）。

四、易混淆概念辨析

• 侧道 vs. 人行道：

  侧道允许车辆通行（如小区内部道路），而人行道（sidewalk/pavement）仅限行人。

• 侧道 vs. 匝道：

  匝道（ramp）是连接不同道路的倾斜通道，侧道则为平行道路。

注：以上释义综合权威汉语工具书及交通专业术语，适用于翻译、学术写作及日常场景。具体语境需结合实际用法调整措辞。

网络扩展解释

“侧道”一词的详细解释如下：

1. 基本定义
   指位于主干道或正路左右两旁的辅助道路。通常与“正路”相对，强调其位置偏向一侧的特性。

2. 构成解析

   • 侧：与“正”相对，表示左右方位或偏向某一侧。
   • 道：泛指供通行使用的路，如街道、铁道等，也可引申为路径或途径。
     组合后，“侧道”特指主干道两侧的辅助性道路。

3. 应用场景
   常见于交通规划中，用于分流主干道车流、设置非机动车道或人行通道等，提升通行效率与安全性。

4. 扩展说明
   在英语中，“侧道”可译为bypath 或byroad，指次要或旁侧的小路。

总结来说，“侧道”强调道路的位置属性，是交通系统中辅助主路功能的重要部分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】