气势汹汹英文解释翻译、气势汹汹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get up on one's hind legs

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

汹汹的英语翻译：

truculent; violent

专业解析

气势汹汹（qì shì xiōng xiōng）的汉英词典释义

一、基本含义

气势汹汹形容态度、神情极其凶猛嚣张，带有强烈的攻击性和威慑感。

汉语解析：
“气势”指人或事物表现出的力量与态势，“汹汹”模拟汹涌的水流声，引申为声势浩大、咄咄逼人的状态。整体强调一种外显的、压迫性的愤怒或威胁。

英文对应翻译：
Aggressive and truculent（带有攻击性与好斗性），或Overbearing and fierce（专横且凶猛）。

例：He burst into the room, looking aggressive and truculent.（他冲进房间，气势汹汹。）

二、语义延伸与用法

情绪层面：
多用于描述因愤怒而失控的言行，如：“他气势汹汹地拍桌质问”（He slammed the table and questioned aggressively）。

行为特征：
包含肢体动作（如逼近、瞪视）或语言威胁（如怒吼、斥责），凸显对他人的压制意图。

文学隐喻：
可借喻自然现象，如：“暴风雨气势汹汹席卷海岸”（The storm swept the coast with overwhelming fury）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义：“形容盛怒时凶狠的声势和态度。”

商务印书馆官网

《汉英综合大辞典》：
译作"fierce of manner; aggressive posture"，强调外在姿态的攻击性。

上海外语教育出版社资源库

《牛津英语同义词词典》：
近义词解析："hostile"（敌意）、"menacing"（威胁性）与"blustering"（咆哮）可依语境替换。

Oxford Learner's Dictionaries

四、例句对比

中文例句	英文翻译
对方气势汹汹地踢开门。	The opponent kicked the door open with aggressive fury.
他气势汹汹的质问让全场沉默。	His overbearing questioning silenced the room.

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》[M]. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英综合大辞典》[Z]. 上海外语教育出版社, 2018.
Oxford University Press. Oxford Learner's Thesaurus[Z]. 2020.

网络扩展解释

“气势汹汹”是汉语成语，详细解释如下：

一、基本释义
形容人或事物表现出凶猛、盛怒的状态，带有强烈的压迫感和攻击性。既可指人的情绪爆发（如愤怒时的神态），也可形容来势猛烈的自然现象或群体行为。该词含贬义，多用于负面场景。

二、词源与出处
最早见于《荀子·天论》中的“君子不为小人之汹汹也辍行”，原指小人虚张声势的吵闹，后演变为形容凶猛姿态的成语。

三、用法特点

语法功能：作谓语（如“他气势汹汹”）、定语（如“气势汹汹的台风”）、状语（如“气势汹汹地闯进来”）。
情感色彩：常含贬义，暗示外强中干或情绪失控，如郭沫若在《金刚坡下》中描写人物暴怒状态。

四、近义词与反义词

近义词：咄咄逼人（强调压迫感）、张牙舞爪（侧重夸张姿态）。
反义词：和蔼可亲、心平气和（形容温和态度）。

五、使用示例

文学描写：“三个气势汹汹的年轻人破门而入”（体现攻击性）。
日常场景：谈判中若一方态度强硬，可说“对方气势汹汹，丝毫不让步”。

提示：使用时需注意语境，避免误用褒义场景。更多例句可参考《荀子》《郭沫若文集》等文献。