神智健全英文解释翻译、神智健全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sanity

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

智的英语翻译：

wisdom; wit

健全的英语翻译：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

专业解析

"神智健全"是一个汉语复合词，主要描述人的精神和智力状态处于正常、健康、功能良好的状态。从汉英词典角度分析，其核心含义和英文对应词如下：

一、核心含义解析

1. 精神与智力正常 (Soundness of Mind and Intellect)：

   • "神"指精神、心神、意识状态。
   • "智"指智力、认知能力、理解力、判断力。
   • "健全"指健康、完整、无缺陷、功能良好。
   • 整体指一个人的精神（包括情绪、感知）和智力（包括思维、判断、记忆）都处于健康、正常、无重大障碍的状态。这通常意味着个体能够清晰地思考、理性地判断、有效地处理信息并理解自身行为及其后果。

2. 法律与医学背景下的特定含义 (Specific Meaning in Legal and Medical Contexts)：

   • 在法律领域（如订立遗嘱、签订合同、承担刑事责任时），"神智健全"常指个体在特定时刻具有理解相关行为性质、意义和后果的能力，能够做出符合自身意愿的决定。其英文对应词常为of sound mind。
   • 在医学和心理学领域，它指没有严重的精神疾病（如精神分裂症、严重躁郁症）或智力障碍（如智力发育迟滞、痴呆症）影响个体的认知和判断功能。英文可表述为mentally competent 或mentally sound。

二、权威英文对应词 根据权威汉英词典和实际应用，最常用和贴切的英文对应词包括：

1. of sound mind：这是最经典、最常用的法律和正式用语，强调心智健全，能对自己的行为负责。《现代汉语词典》（第7版）在解释相关概念时也常指向此译法。
2. mentally sound：含义与 of sound mind 相近，强调精神心理状态健康正常。《牛津英汉双解词典》在解释 "sound" 作为形容词时，有 "健全的" 义项，并举例 "of sound mind"。
3. mentally competent：更侧重于具备行使权利、承担责任所需的心智能力，常用于法律和医学评估场景。《元照英美法词典》对 "competent" 的解释包含 "有法定资格的；有行为能力的"，与 "神智健全" 的法律含义高度契合。
4. sane：特指精神正常，尤其指没有精神病，与 "insane"（精神失常）相对。在非正式或一般语境下可通用，但不如前三个词在法律和正式文件中精确。《朗文当代高级英语辞典》对 "sane" 的定义为 "神志正常的，心智健全的"。

三、同义词与相关表达辨析

• 心智健全 (xīnzhì jiànquán)：含义与"神智健全"高度重叠，常可互换。英文同样对应 of sound mind, mentally sound。
• 精神健全 (jīngshén jiànquán)：更侧重于精神（心理）状态正常，有时可能弱化对智力层面的强调。英文对应 mentally sound, sane。
• 有行为能力 (yǒu xíngwéi nénglì)：这是法律术语，指达到法定年龄且神智健全，能独立进行有效法律行为的状态。英文为 having legal capacity 或 competent。神智健全是具备完全行为能力的前提之一。

四、反义词

• 神智不清 (shénzhì bù qīng)：指精神错乱、意识模糊、智力受损的状态。英文：of unsound mind, mentally incompetent, insane。
• 精神失常 (jīngshén shīcháng)：指患有精神病。英文：mentally ill, insane。
• 无行为能力 (wú xíngwéi nénglì)：法律上指因年龄、神智状况等原因不能独立进行有效法律行为的状态。英文：incompetent, lacking legal capacity。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。ISBN: 978-7-100-12450-8。该词典是汉语词汇释义的权威标准。
• 《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社出版，外语教学与研究出版社引进。多个版本广泛流通，是英语学习的权威工具书。
• 《元照英美法词典》：薛波主编，北京大学出版社出版。ISBN: 978-7-301-22958-1。中国目前最权威、最常用的英美法专业词典。
• 世界卫生组织 (WHO) 关于精神健康的定义：WHO 将精神健康定义为 "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community"。这包含了"神智健全"所强调的认知和功能完好的核心要素。

网络扩展解释

“神智健全”是一个中文复合词，其含义可以从“神智”和“健全”两部分解析，并结合实际使用场景综合理解：

1. 定义与核心含义

• 神智：指人的精神、智慧和意识，包含思维清晰度、理性判断能力及对现实的正确认知。
• 健全：表示完整、健康且无缺陷的状态，既可用于身体，也可指事物或制度的完善。
• 合义：形容人的精神与意识处于正常、健康的状态，具备理性思考能力，心理稳定且符合社会认知标准。

2. 构成要素

• 心理层面：无精神疾病或认知障碍，能逻辑清晰地处理信息（如提到“具备生存技能、沟通能力”）。
• 社会层面：适应社会生活，如独立解决问题、承担责任、遵守规则等（提到“健全法制下的良好政策”引申到社会功能）。
• 英文对应：与“sanity”或“sane”对应，强调理智与心理健康的平衡。

3. 应用场景

• 医学/心理学：评估个体是否具有正常认知能力，排除幻觉、妄想等精神异常。
• 日常用语：常形容人“头脑清醒”，如“他经历挫折后仍保持神智健全”。
• 法律语境：用于判断责任能力，如“被告神智健全，需承担刑事责任”。

4. 近义词与反义词

• 近义词：心智正常、精神健康、理智清醒。
• 反义词：神志不清、精神失常、疯癫。

通过以上分析可知，“神智健全”不仅指生理无缺陷，更强调心理和社会功能的完整性，是综合个体内在认知与外在适应能力的评价标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

挨饿苯并［ｃ］呋喃酮亚基乙酸泵的能量苯基·乙基酮苍白化产后动情期沉着单音干扰电花隙反射性收缩工程原理管扳手环槽式密封面对焊法兰金属肌腔隙库恩塔板喹哪啶酸联系功能邻苯二甲酸一酰胺一酰三膦烷色盲检查镜剩余矩阵手持电话瘦长体型的爽快地双生子斯－郭二氏法调试阶段透气