集体控制英文解释翻译、集体控制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 gang control

分词翻译：

集体的英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

专业解析

在汉英词典视角下，“集体控制”指由群体或组织共同行使决策权与管理权的制度或行为模式。其核心在于强调权力来源于集体意志而非个体，常见于政治体制、企业管理及社会组织中。

一、中文语义解析

“集体”指多人组成的共同体，“控制”意为支配、管理或约束。合并后指：

决策集中化：重大决定需经集体讨论表决，如“集体控制机制避免了个人专断”（参考《现代汉语词典》第7版）。
责任共担性：权力与责任由成员共同承担，如企业董事会实行集体控制时需对股东负责（参考《法学大辞典》）。

二、英文对应术语

英文常译为“collective control”，需注意与近义词的区分：

与“group control”的区别：后者侧重小团体支配，而“collective control”强调制度性权力结构（参考《牛津政治学术语词典》）。
与“centralized control”的关联：集体控制可能衍生出权力集中化，但本质仍以集体决策为基础（参考《社会学百科全书》）。

三、典型应用场景

政治领域
如中国的人民代表大会制度，立法权由选举产生的代表集体行使（参考《中国政治制度史纲》）。

企业管理
董事会集体控制公司战略，区别于CEO个人决策（参考《公司治理导论》）。

社会组织
合作社通过成员大会实施集体控制，确保利益分配公平（参考国际合作社联盟章程）。

术语辨析提示：在翻译实践中，“集体控制”需避免直译为“collective domination”（含负面霸权意味），而“joint control”多用于法律语境指多方共同掌控资产（参考《元照英美法词典》）。

此解释综合了语言学、政治学及管理学的权威定义，核心在于揭示集体意志与权力运行的互动机制，同时通过专业文献锚定术语的准确适用边界。

网络扩展解释

集体控制是指所有参与方或一组参与方必须一致行动才能决定某项安排的相关活动。以下是综合多个来源的详细解释：

定义与核心特点

一致决策
所有参与方必须在决策中达成共识，任何一方均无法单方面决定相关活动（）。这种机制常见于企业治理、合营安排等场景，确保权力分散且平衡。
全面性与制衡性
强调全体成员在控制过程中的平等发言权，例如企业分工分配需集体决定（）。即使存在多个可能的参与方组合，每个组合内部仍需全体一致（）。

与共同控制的区别

集体控制
要求全体参与方（或特定组别）共同行动，例如专家集团控制中多个专家共同决策（）。
共同控制
多个参与方分享控制权，但相关活动只需获得其中一组合的全体同意即可（）。例如，联营企业可能由两个股东共同控制，但无需所有股东一致同意。

应用场景

企业治理
如董事会决策需全体董事一致通过。
合营安排
多个投资者共同经营时，需集体决策以平衡风险与收益（）。
技术领域
高度复杂的技术项目可能由专家团队集体控制，避免单方失误（）。

注意事项

若存在两个及以上可集体控制的参与方组合，则不构成共同控制（）。
与“群体控制”（基于非正式组织的价值观约束）不同，集体控制具有明确的决策规则（）。

如需进一步了解具体案例或考试要点，可参考（实务案例）和（对比分析）。