毁失英文解释翻译、毁失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wreck

分词翻译：

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"毁失"是汉语法律术语中表述财产权益灭失状态的复合词，由"毁"（损毁）与"失"（灭失）两个语素构成。在汉英法律词典中，该词通常对应"destruction and loss"的双重法律概念。其核心含义包含三个维度：

1. 物理灭失：指财物因自然灾害、人为破坏等不可抗力导致物理形态的彻底消失，如《民法典》第604条规定的标的物毁损、灭失风险转移规则（参考全国人大法律释义数据库）。

2. 价值减损：在英美财产法中，对应术语"diminution of value"体现资产因部分损毁导致的经济价值降低，如Black's Law Dictionary第11版第582条释义。

3. 权利终止：涉及知识产权领域时，《元照英美法词典》将其解释为"extinction of rights"，特指因法定事由导致的专有权利永久丧失。

该术语常见于货物运输合同、保险理赔及侵权责任等法律文书中，其英语对应词需根据具体语境选择"total loss"（全损）、"material damage"（实质性损害）或"irreparable harm"（不可修复损害）等专业表述。

网络扩展解释

关于“毁失”一词的详细解释如下：

1. 词义构成 “毁失”由“毁”和“失”两个语素构成：

• “毁”指破坏、损毁，如《说文解字》注“毁，缺也”
• “失”指失去、丧失 组合后表示因破坏或损毁导致的失去

2. 现代用法 现代汉语中更常用“损失”一词表达类似含义，包含两种核心内涵：

• 物质层面：如财物损毁（例：洪水造成房屋毁失）
• 非物质层面：如机会丧失（例：错失良机导致发展机遇毁失）

3. 古籍溯源 《后汉书·和帝纪》记载的“若有所损失”，可视为该词早期用例，元代戴表元诗句“万古无损失”进一步强化了时间维度上的持续性概念。

4. 与近义词辨析 与“损耗”“亏损”等词的区别在于：

• 强调外力导致的不可逆丧失
• 包含主动破坏与被动受损双重可能性
• 常涉及价值评估体系（如会计学中的资产减值核算）

建议：若需专业领域定义，推荐使用“损失”这一标准化术语。日常交流中注意根据具体语境选择“损毁”“遗失”或“丧失”等更精确的词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】