驱虫苋根英文解释翻译、驱虫苋根的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Aerva lanata

分词翻译：

驱虫苋的英语翻译：

【医】 chaya; choy

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

专业解析

"驱虫苋根" 这个词汇在标准的汉英词典中并不属于常见词条。它更像是一个描述性词组或特定语境下的名称，通常指代某种具有驱虫功效的植物根部，尤其与“苋”相关。以下是基于其构成和潜在含义的解释：

词汇构成与字面意思：
- 驱虫 (qū chóng)：动词短语，意为 “驱除寄生虫”、“杀虫”。这是该词组的主要功能描述。
- 苋 (xiàn)：名词，指苋菜 (Amaranthus)，是一类植物的统称，属于苋科 (Amaranthaceae)。许多苋属植物在世界各地被作为蔬菜、谷物或药用植物栽培。
- 根 (gēn)：名词，指植物的根部。
- 字面意思：具有驱虫功效的苋类植物的根部。
实际指代与背景：
- 在传统医学或民间用药中，“驱虫苋根” 最可能指的是土牛膝 (Achyranthes aspera L.) 的根。土牛膝是苋科牛膝属植物，与苋菜同科不同属。
- 关键关联：土牛膝在传统医学体系（如中药、阿育吠陀等）中，被认为具有多种药用价值，其中一项重要的用途就是驱虫，特别是驱除肠道寄生虫。其根部常被入药。
- 名称来源：由于土牛膝属于苋科，且根部有驱虫效用，因此在民间或特定文献中可能被俗称为“驱虫苋根”，强调了其植物科属（苋科）和主要功效（驱虫）。
汉英词典角度的解释：
- 驱虫苋根 (qū chóng xiàn gēn)：名词短语 (Noun Phrase)。
- 释义 (Definition)： The root of certain plants in the Amaranth family (Amaranthaceae), particularly Achyranthes aspera (Common name: Prickly Chaff Flower, Devil's Horsewhip), traditionally used for its anthelmintic properties to expel or destroy intestinal parasites.
- 解释 (Explanation): This term literally translates to "worm-expelling amaranth root." It primarily refers to the medicinal root of Achyranthes aspera, a plant within the Amaranth family valued in traditional medicine for its efficacy against parasitic worms.

权威性说明与来源考量：

由于“驱虫苋根”并非标准植物学名或药典通用名称，而是侧重描述功能与科属的俗称，为其提供直接、权威的在线词典链接或高度匹配的学术文献链接存在困难。其核心指代物土牛膝 (Achyranthes aspera) 则有相对明确的学术和传统医学记录。

《中国植物志》在线版详细记载了土牛膝 (Achyranthes aspera) 的分类、形态和分布等信息，确认其属于苋科。这为“苋根”的科属来源提供了权威依据。
《中华本草》等权威中药典籍记载了土牛膝根的药用价值，其中包括其“杀虫”、“驱虫”的功效描述。这直接关联到“驱虫”的功能描述。
现代药理学研究部分支持了土牛膝提取物的驱虫活性，为其传统应用提供了一定的科学依据。相关研究可在学术数据库（如PubMed, CNKI）中找到。

结论：

“驱虫苋根” 主要指苋科植物土牛膝 (Achyranthes aspera) 的根部，因其在传统医学中被用于驱除肠道寄生虫而得名。该名称突出了植物的科属（苋科）和根部的主要药用功效（驱虫）。在汉英翻译中，应明确其实际所指的植物种类及其传统用途。

网络扩展解释

“驱虫苋根”这一表述可能存在误解。目前权威资料中，苋根（苋科植物苋的根）并未明确提及具有驱虫功效，其传统药用功能主要集中在清热解毒、散瘀止痛等方面。以下是综合分析：

苋根的基本信息
苋根为苋科植物苋的干燥根，别名“地筋”。性味甘、寒，归肝、肾、大肠经。主要功效包括：
- 清热解毒：用于痢疾、泄泻、痔疮、漆疮等热毒病症；
- 散瘀止痛：治疗跌打损伤、牙痛、阴囊肿痛；
- 止血止带：改善崩漏、带下等出血症状。
关于“驱虫”功能的说明
所有搜索结果中均未提及苋根具有驱虫作用。其相关描述多集中在抗炎、止血、调理湿热等方面。若需驱虫类中药，建议参考其他明确具有驱虫功效的药材（如使君子、槟榔等）。
使用注意
苋根性寒，脾胃虚寒者慎用；外用可捣敷或研末调敷，内服需遵医嘱。若需治疗寄生虫感染，应咨询医师并选择针对性药物。

结论：“驱虫苋根”可能为混淆或误传，目前无权威资料支持其驱虫功效。建议用户核实具体药材名称或咨询专业中医师。