亲族英文解释翻译、亲族的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cognation; sib

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

"亲族"在汉英词典中的定义为亲属关系的集合体，指通过血缘、婚姻或收养关系形成的家族成员群体。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，该词对应英文"kinship group"或"clan"，特指具有共同祖先的社会组织单位。牛津大学出版社《汉英大词典》将其扩展释义为："通过父系或母系传承的血缘网络，包含直系血亲（如父母子女）与旁系血亲（如叔伯姑舅）"。

从社会人类学视角，大英百科全书指出亲族制度包含三类核心要素：继嗣规则（descent rules）、婚姻联盟（marital alliances）及亲属称谓系统（kinship terminology）。中国社科院民族学研究所研究发现，汉族的"九族"概念涵盖纵向五代（高祖至玄孙）与横向五服（斩衰至缌麻）的亲属网络，这在《礼记·丧服小记》中有完整记载。

美国人类学家路易斯·亨利·摩尔根在《古代社会》中提出的亲属分类体系，将亲族关系划分为描述型（descriptive）与分类型（classificatory），该理论被《剑桥人类学词典》收录为研究亲属制度的基础框架。现代法律语境下，《中华人民共和国民法典》第一千零四十五条明确界定"亲属"范围包含配偶、血亲和姻亲三大类。

网络扩展解释

“亲族”一词主要表示由血缘或婚姻关系联结的家族成员群体。以下是详细解释：

一、基本含义

指同一家族中具有血缘或姻亲关系的成员集合。例如《孔子家语》提到“非礼则无以别男女父子兄弟婚姻亲族”，表明亲族是礼法制度下家族关系的核心分类。

二、构成与范围

血缘关系：包括直系血亲（如父母、子女）和旁系血亲（如兄弟姐妹、叔伯等）；
姻缘关系：通过婚姻联结的成员，如配偶、岳父母、内兄弟等（提及“姻戚”）；
范围限制：传统民俗中，超出特定世代的亲属可能不被视为亲族，如古代以“五服”为界限。

三、文化与社会意义

亲族关系是家族延续的基础，涉及财产继承、礼仪义务等，如《南史》记载徐摛将俸禄与亲族共享；
在传统社会中，亲族网络常影响个人社会地位和资源分配（提到土地纠纷案例）。

四、示例与用法

现代语境中，亲族常用于法律文书、家族事务描述；
古例：“亲族会議”（家庭会议，）、“亲族共之”（共享资源，）。

“亲族”既是一个社会学概念，也承载着传统文化对家族关系的规范。如需进一步区分具体亲属关系，可参考古代“类分法”“叙述法”等分类体系。