英语翻译：

itself

例句：

1. 一块岩石决不会靠它自己的力量移动。
   Never will a rock move by its own power.

分词翻译：

它的英语翻译：

it

自己的英语翻译：

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

专业解析

“它自己”是现代汉语中用于指代非人类事物的反身代词，在汉英词典视角下具有明确的语法功能和语用特征。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，该短语可解析为以下三个层面：

1. 词义构成

   “它”作为第三人称代词特指无生命物或抽象概念，“自己”表示动作返回到施事者本身。二者组合构成反身代词，对应英文"itself"，强调行为主体与客体的同一性。例如：“机器人会自主清洁它自己的零件”（The robot cleans its own parts autonomously）。

2. 语法功能

   在句子结构中既可作宾语（如“系统修复了它自己”），也可与介词搭配构成状语（如“这个程序为它自己分配资源”）。《剑桥汉英双解词典》指出，该短语在否定句中常与“连…都”连用，例如：“这台机器连它自己的基础功能都无法维持”。

3. 语用对比

   区别于“他自己”“她自己”等人称反身代词，“它自己”的指代对象严格限定为无生命体或动植物。在跨语言对比中，汉语允许“它自己”与所属物搭配使用（如“树叶从它自己的树枝上掉落”），而英语同类表达需通过物主代词实现（如"its own branches"）。

网络扩展解释

“它自己”是一个中文代词短语，通常用于强调某个事物或对象的自主性、独立性或反身性。以下是详细解析：

1. 基本含义

由“它”（第三人称代词，指代非人类的事物或动物）和“自己”（表示反身或强调）组成，组合后表示：

• 反身指代：指某事物独立完成动作，行为主体与客体为同一对象。
• 强调自主性：突出事物不依赖外力，自行完成某状态或行为。

2. 语法功能

• 作宾语：复指主语的动作对象

  例：机器自动关闭了它自己。（机器既是关闭动作的执行者，也是承受者）

• 作同位语：强调主语的独立性

  例：小猫在玩它自己的尾巴。（尾巴属于小猫）

3. 使用场景

• 描述非人类事物的自主行为

  例：程序会定期更新它自己。

• 避免歧义

  例：盒子盖上了它自己。（区别于“盒子盖上了其他物体”）

• 拟人化表达

  例：这棵树用它自己的方式生长。

4. 注意事项

• 通常用于动物或物体，若用于人可能显得不礼貌（此时需用“他自己/她自己”）。
• 避免与“自己”重复使用，如错误表达：“它自己会自动修复自己”。
• 与“他自己”的区别：
  • 它自己 ➜ 非人类事物
  • 他自己 ➜ 男性人类
  • 她自己 ➜ 女性人类

5. 典型例句

1. 无人机在电量不足时，会启动它自己的返航程序。
2. 这个应用程序能清理它自己产生的缓存文件。
3. 门突然自己关上了——它自己锁住了，我们进不去了。

通过这种用法，可以更精准地表达事物内在的运作机制或独立属性。在实际使用中需注意对象属性（人/非人）和语境适配性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半神半人拨出补充程序策略空间吹塑机弹性限界多道程序设计系统多重可接受性含气骨侯毁坏性读出琥珀酸酐兼容终端结伙抢劫经济建设经期忧郁症蓝豆蛋白马栗油尿道液溢普天之下三神经元的扇形齿轮实心椭圆适应产物十字形蜘蛛说服疗法书套特异性体质天青石蓝