钦佩的英文解释翻译、钦佩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

admiring

她就是我所钦佩的那种人。
She's the type of person that I admire.
甚至，它是一个家庭主妇们最听话、最勤奋的“管家”和“服务员”，它也是孩子们钦佩的游戏高手。
Furthermore, the computer is the most obe***nt and diligent "house-keeper" or "servant" of housewives; It is also a game expert admired by children.
他是个所有他的朋友全都钦佩的、甚至赢得敌人尊敬的人。
He was a man whom all his friends admired and who won the respect even of his enemies.
他模仿一个他钦佩的人。
He patterned himself upon a man he admired.

admire; wear

“钦佩的”在汉英词典中通常对应英文词汇“admire”或“admiration”，指因他人的能力、品质或成就而产生的高度尊敬与认可。以下是详细解释：

核心定义
汉语中，“钦佩”指发自内心的尊敬与佩服，常用于表达对他人优秀品质或卓越表现的积极情感。英语中，“admire”强调对某人特质或行为的欣赏，例如牛津词典将其定义为“to respect and approve of someone’s behaviour or achievements”。
词性与用法
- 形容词形式：“钦佩的”可直接修饰名词，例如“钦佩的态度”（admiring attitude）。
- 动词结构：汉语常用“钦佩某人”或“对…感到钦佩”，英语则用“admire someone for something”，如剑桥词典例句：“I admired her courage in speaking out”。
语义强度与语境
“钦佩”的情感强度高于一般的“欣赏”或“喜欢”，通常针对值得尊敬的道德品质或非凡成就。例如柯林斯词典指出，“admiration”隐含“a feeling of wonder, pleasure, or approval”。
文化差异
在跨文化语境中，中文“钦佩”更倾向于表达集体价值观中的榜样推崇，而英文“admire”可能包含更多个人主观情感，需根据语境调整翻译策略（参考《跨文化交际语言学》。

“钦佩”是一个汉语词语，拼音为qīn pèi，表示对某人或某事的高度敬重与佩服。以下是详细解释：

典型语境：多用于正式或书面表达，描述对高尚品质、杰出成就或特殊行为的赞赏。
- 例1：他舍己为人的精神令人钦佩。
- 例2：茅盾在《幻灭》中写道：“慧的爽快、刚毅，常使静钦佩。”。

如需更多例句或语境分析，可参考汉典、搜狗百科等来源。