受验者英文解释翻译、受验者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 subject

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

验的英语翻译：

check; examine; prove effective; test

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“受验者”指接受检验、测试或实验的个体，常见于医学、心理学及科研领域。其核心含义与英文术语存在以下对应关系：

一、术语定义与英文对应

1. 直译对应

   “受验者”直译为“examinee”或“test-taker”，强调接受考试或测评的对象（如语言测试、资格考试）。

   例：在汉语水平考试（HSK）中，考生被称为“受验者”（examinee）。

2. 医学/科研场景

   在临床试验或研究中，译为“subject”或“experimental subject”，指参与实验并接受干预措施的人体对象。

   例：该药物临床试验招募了200名受验者（subjects）。

3. 心理学领域

   常对应“participant”（参与者），但需注意伦理语境下“subject”仍用于描述被动接受实验操作的个体。

二、术语使用的权威依据

1. 医学伦理规范

   世界医学协会《赫尔辛基宣言》明确要求保护“human subjects”（人类受试者）的权益，中文官方译本采用“受验者/受试者”作为标准译名。

2. 中国国家标准

   GB/T 15237.1-2000《术语工作 词汇》将“受验者”定义为“被施加实验因素的生物体”，英文标注为“test subject”。

三、术语辨析与常见误用

• 与“被试”的区别：心理学领域更倾向使用“被试”（对应英文“subject”），而“受验者”在医学文献中更常见。
• 避免混淆的概念：不同于“患者”（patient）或“志愿者”（volunteer），“受验者”强调其接受检测或干预的被动属性。

学术文献示例：

《中国循证医学杂志》要求涉及人体研究时，需明确标注“受验者知情同意过程”（informed consent procedure for subjects）。

四、术语演变趋势

近年国际学界推动“research participant”（研究参与者）替代“subject”，以强调受验者的自主性。中文语境中，“受试者”逐渐成为更主流的表述，但“受验者”仍在特定规范文件中保留使用。

参考文献来源：

1. 全国科学技术名词审定委员会《医学名词》
2. 世界卫生组织《临床试验术语手册》
3. 美国心理学会（APA）《心理学词典》
4. 世界医学协会《赫尔辛基宣言》中文版
5. 中国国家标准GB/T 15237.1-2000
6. 《中国循证医学杂志》投稿指南
7. 《中华医学杂志》术语使用规范

网络扩展解释

"受验者"这一表述可能存在用词偏差，中文语境中更规范的术语应为"受试者"。以下是关于"受试者"的详细解释：

1. 基本定义 受试者指在医疗临床试验中自愿参与新药、新疗法或新技术验证的个体，包括患者和健康志愿者两类人群。他们通过系统性试验为医学研究提供人体安全性和有效性数据。

2. 分类与试验阶段

• 健康受试者：主要参与I期临床试验，测试药物代谢、耐受性等基础参数（如单次给药后的血药浓度变化$C_{max}=frac{Dose}{V_d}$）
• 患者受试者：参与II/III期试验，评估药物对特定病症的疗效，涉及更复杂的双盲试验设计

3. 核心特征 试验具有效果不确定性和风险未知性，包括短期不良反应和远期潜在风险。例如某降压药试验可能要求受试者持续监测血压$Delta BP=frac{P{试验组}-P{对照组}}{t}$

4. 权益保障机制 所有参与者必须签署知情同意书，内容需包含试验目的、流程、风险及补偿条款。伦理委员会全程监督，确保试验符合《赫尔辛基宣言》要求

建议在学术文献或医疗场景中使用"受试者"这一规范术语，避免因用词偏差导致理解误差。如需参与临床试验，请通过正规医疗机构获取详细信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白豆素糖棒状的暴燃扁豆绸缎商人电报失真碘氧化铋定额产量定期小修对偶射影定理二巯基琥珀酸遏振器概率图形法根域归档登录计费吨机僚资本肋锁的恋六硝高钴酸钠二钾泡翼线虫属皮质黑质束热烙器扫描异常结束子系统盛会石屑肺试银灵天罗地网桶匠工作场推入