清算日英文解释翻译、清算日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 settlement date; settlement day

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

在汉英金融词典中，“清算日”指金融交易中完成最终资金与资产交割的日期，其核心概念与操作要点如下：

一、术语定义与金融本质

中英对照释义
清算日（Settlement Date）：指证券、外汇或衍生品交易完成后，买方支付资金、卖方交付资产的法定截止日期。该过程终止双方权利义务关系，实现所有权法律转移（来源：国际清算银行术语库，BIS Glossary）。
与“交易日”的区分
清算日不同于交易日（Trade Date）。以股票交易为例：
- 交易日（T+0）：买卖指令达成当日
- 清算日（T+2）：多数市场采用“T+2清算周期”，即交易后第二个工作日完成交割（来源：国际证券业协会，SIFMA Market Rules）。

二、清算机制的关键环节

中央对手方（CCP）角色
现代金融市场通过CCP集中管理清算风险。例如：
- 伦敦清算所（LCH）在利率互换交易中充当买卖双方中介，确保清算日履约（来源：LCH清算流程文档）。
资金结算系统
清算日依赖实时全额结算系统（RTGS）或证券存管机构（如Euroclear）同步完成资产过户与资金划转（来源：国际清算银行支付体系报告，CPMI）。

三、法律效力与风险控制

所有权转移时点
根据《统一商法典》（UCC），证券所有权于清算日完成法律转移，买方自此承担资产损益（来源：美国法律协会ALI注释）。
违约处置机制
若一方清算日未能履约，CCP将启动违约基金（Default Fund）弥补损失，防止连锁风险（来源：美联储金融稳定报告，FRB FSR）。

权威参考来源

国际清算银行（BIS）术语定义：
BIS Glossary: Settlement Date

中国央行《金融市场术语规范》：
《中国人民银行金融市场术语（2023版）》第五章

国际证券业协会（SIFMA）清算规则：
SIFMA Settlement Cycle Standards

（注：链接有效性需以各机构官网最新发布为准）

网络扩展解释

清算日是一个在不同领域有不同含义的术语，主要分为金融交易场景和企业法律场景两类：

一、金融交易中的清算日

定义
清算日指金融交易中完成资金结算、资产转移及交易确认的特定日期。例如证券交易中，买方需支付款项，卖方需交付证券，最终完成交易闭环。

核心作用

确保交易准确性：核对交易价格、数量、手续费等细节，避免错误或纠纷。
保障资金安全：通过统一时间节点管理资金划转，防止滞留或滥用。
维护市场稳定：为所有参与者提供公平的结算标准，避免因时间差异导致混乱。
提升效率：例如基金交易中，清算日决定份额确认和资金到账时间，影响投资者资金使用效率。

示例
若投资者周一购买基金，清算日为周三，则基金公司会在周三确认份额并划转资金。

二、企业法律场景中的清算日

定义
指公司解散后开始清算程序的日期。根据《公司法》，公司需在解散事由出现后15日内成立清算组，该日期即为清算开始日。

适用情形
包括公司章程到期、股东决议解散、被吊销执照等。
流程

成立清算组（有限责任公司由股东组成，股份有限公司由董事或股东大会指定人员）。
清理债权债务，处理剩余资产。
完成注销登记。

三、两类清算日的区别

维度	金融交易清算日	企业清算开始日
场景	日常交易结算	公司解散后的法定程序
频率	周期性（如每日、每周）	一次性
法律依据	金融市场规则	《公司法》第183条等

总结
清算日的具体含义需结合上下文判断：在金融领域侧重交易结算，在企业法律场景中则是解散程序的起点。如需法律实务细节，可参考《公司法》或咨询专业机构。