英语翻译：

cankered; carious; decomposed; putrid; rotten; rusty; unsound
【医】 putrilaginous
【经】 rotten

相关词条：

1.decayed  2.dozy  3.putrefacient  4.putrefactive  

例句：

1. 他不得不把腐烂的苹果扔掉。
   He had to toss those rotten apples away.
2. 不要把那些腐烂的蔬菜扔了，我们可能拿它来喂猪。竹头木屑，各有所用。
   Don't throw away those rotten vegetables, we can feed them to the pigs. There's nothing so bad as not to be good for something.
3. 不要吃腐烂的苹果。
   Don't eat rotten apples.
4. 这腐烂的肉闻一下就够受的了。
   One smell of the rotten meat was enough!

分词翻译：

腐的英语翻译：

corrupt; decayed; rotten

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

专业解析

"腐烂的"是汉语中描述物质腐败变质状态的形容词，其核心含义可通过汉英词典视角解析如下：

一、字面意义

1. 对应英文形容词rotten/decomposed，指有机物因细菌作用失去原有结构，如"rotten apples"（腐烂的苹果）。
2. 动词形态为decompose，强调生物分解过程，常见于生物学语境，如树叶在土壤中自然分解。

二、引申含义

1. 隐喻社会道德败坏，对应英语corrupt/depraved，如"a rotten system"（腐烂的体制）。
2. 化学领域指物质变质，译作decayed，常见于专业文献描述金属氧化过程。

三、词源演变 该词由"腐"（肉败坏）与"烂"（物质溃散）复合构成，英语同源词rot源自古英语rotian，均体现物质自然衰变的核心概念。

网络扩展解释

“腐烂”是一个多义词，其含义可从物理现象和抽象比喻两个层面理解：

一、基本含义（物质层面）

1. 有机体腐败
   指动植物或人体组织因微生物滋生而分解破坏。例如尸体、食物等因细菌作用逐渐变质溃烂。
   例句：《汉书·陈万年传》提到“久者虫出腐烂”，描述尸体腐败现象。

2. 物质朽坏
   指物体长期受风雨侵蚀或化学作用导致结构破坏，如木材、布料等朽坏。例如“青泥也腐烂”（元·马致远《岳阳楼》）。

二、引申含义（抽象层面）

1. 社会或制度腐败
   比喻社会风气、政治制度等堕落败坏，如“剥削制度腐烂透顶”。

2. 学术或思想陈腐
   指文章、学说等内容迂腐陈旧，如明代文献批评“腐烂时文”缺乏新意。

3. 行为迂腐不切实际
   形容言行脱离现实，如明代谢肇淛评价“宋儒辩之，已自腐烂”。

---

腐烂既描述有机物分解或物质朽坏的物理过程，也用于批判社会腐败、思想僵化等抽象问题。其核心在于“变质败坏”，具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉树胶半月堡饱和异构闭通道成油气丛集演算法工业联合关键字段贯通伤口过半数的表决黄嘌呤氧结算贷款浸蚀金属交换机械制造者厉兵秣马麦克伯尼氏点命令基准气腹术清欠收据全局关系身体强直受控光束扫描输出部件输卵管壶腹锁骨上的神经后支提德曼氏腺同心电缆维沙明微音图