吵吵闹闹的英文解释翻译、吵吵闹闹的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cat-and-dog; custard-pie

分词翻译：

吵闹的英语翻译：

noisiness; loudness; sound; stirabout

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

专业解析

"吵吵闹闹的"是一个常用的汉语形容词，主要用来形容环境或场面喧哗、嘈杂、充满各种声音（尤其是人声），且通常带有持续、纷乱、不安静的意味。其核心在于强调声音的混杂和状态的喧腾。

从汉英词典的角度，其详细释义和用法可总结如下：

核心释义：喧闹嘈杂，充满噪音
- 英语对应词：Noisy, Boisterous, Clamorous, Uproarious, Racketty, Hubbub
- 解释：形容环境、人群或事件发出的声音大、种类多且杂乱，缺乏安静或秩序。这种声音通常由人声（说话声、笑声、叫喊声）、物体碰撞声等混合而成，形成一种持续的、令人难以忽视的背景音或主导音。
- 来源参考：
  - 《现代汉语词典》（第7版）对“吵闹”的解释包含“声音杂乱”和“扰乱，使不安静”的义项，“吵吵闹闹”是其重叠形式，强调状态的持续和程度。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
  - 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）在解释"noisy"时，包含"making a lot of noise"（发出很大噪音）和"full of noise"（充满噪音）的释义，与“吵吵闹闹的”情境高度吻合。来源：Oxford University Press。
情感色彩与程度：
- 中性偏贬义：通常带有一定的负面评价，暗示这种喧闹可能令人烦躁、不适或干扰正常活动（如休息、学习、工作）。例如：“隔壁太吵吵闹闹了，根本没法看书。”
- 中性或轻微褒义（特定语境）：在描述充满活力、热闹欢快的场景时，也可能不带强烈贬义，甚至隐含一丝生动活泼的意味。例如：“孩子们在院子里吵吵闹闹地玩耍，充满了童趣。” 或 “节日的集市总是吵吵闹闹的，很有气氛。” 此时更接近lively, bustling。
- 来源参考：
  - 剑桥词典在线版在解释"boisterous"时，指出其意为"noisy, energetic, and rough"，常用于形容儿童或人群，既包含喧闹也包含精力充沛的意味，这与“吵吵闹闹的”在积极语境下的用法相似。来源：Cambridge Dictionary.
典型使用场景：
- 人群聚集处：喧闹的市场、拥挤的餐厅、热闹的聚会、课间休息的教室、体育比赛的观众席等。
- 儿童活动：孩子们嬉戏打闹时发出的声音。
- 争执或混乱场面：争吵、辩论或突发事件引起的嘈杂。
- 持续的干扰源：如施工噪音、邻居的喧哗等。
例句与翻译：
- 这条街到了晚上就变得吵吵闹闹的，全是酒吧和食客的声音。
  The street becomesnoisy/boisterous at night, filled with sounds from bars and diners.
- 孩子们在客厅里吵吵闹闹，我没办法专心工作。
  The children are beingnoisy/clamorous in the living room; I can't concentrate on my work.
- 虽然聚会很吵吵闹闹，但大家都玩得很开心。
  Although the party waslively/bustling (or noisy), everyone had a great time. (此处根据语境选择更中性或积极的词)
- 请安静点！你们这样吵吵闹闹的会影响其他读者。
  Please be quiet! Yourracket/uproar is disturbing other readers.
近义词辨析：
- 喧哗：侧重指声音大而杂乱，常指人声鼎沸。与“吵吵闹闹”意思非常接近，有时可互换，但“吵吵闹闹”更口语化，且重叠形式强调持续性。
- 嘈杂：强调声音的混杂、刺耳，让人感觉不舒服。比“吵吵闹闹”更书面化，负面意味可能更重。
- 喧闹：与“吵吵闹闹”意思相近，书面语和口语都用。
- 聒噪：强调声音吵闹、喋喋不休，令人厌烦。贬义色彩更浓。

“吵吵闹闹的”是一个生动描绘喧闹嘈杂场景的形容词，其核心含义是“充满持续、纷乱、响亮的声音（尤指人声）”。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的词汇，如noisy, boisterous, clamorous, uproarious, racketty 等，并注意其可能蕴含的中性、轻微贬义或特定语境下的积极意味。

网络扩展解释

“吵吵闹闹”是一个汉语四字词语，属于AABB式重叠结构，通常用于描述环境或场景的喧哗状态。以下是详细解析：

字词构成
- “吵”指声音杂乱刺耳（如争吵、吵闹）
- “闹”表示喧哗、不安静（如闹市、闹腾）
- 通过叠词形式加强语气，比单用“吵闹”更具画面感
核心含义形容环境充满各种混杂声响的状态，既可用于中性描述热闹场景（如节庆集市），也可带轻微贬义表示扰人清静（如邻居喧哗）
使用场景
- 儿童嬉戏：教室里孩子们吵吵闹闹地追逐
- 市井生活：菜市场总是吵吵闹闹充满烟火气
- 聚会场合：婚礼现场吵吵闹闹却洋溢着喜庆
- 负面评价：隔壁装修吵吵闹闹影响休息
近义辨析
- 同义词：人声鼎沸（侧重人多）、喧哗嘈杂（书面化）
- 反义词：鸦雀无声、万籁俱寂

这个词生动体现了汉语叠词的韵律美，使用时需结合语境判断情感色彩。例如“过年时全家吵吵闹闹包饺子”充满温馨，而“深夜楼道吵吵闹闹”则带有抱怨意味。