部分损害英文解释翻译、部分损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 partial lesion

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

部分损害在汉英词典中的核心释义指物品或权益遭受非全面性的破坏或损失，即未达到完全损毁的程度。其对应的英文术语为"Partial Damage" 或"Partial Loss"，具体含义需结合法律、保险及贸易语境细分：

一、基础定义

汉语释义
"部分"指整体中的局部，"损害"指因外力作用导致的财产减值或功能减损。合并释义为：标的物遭受局部破坏，但仍保留部分价值或使用功能（如船舶仅部分舱室进水、货物部分霉变）。
英文对应术语
- Partial Damage：强调物理层面的局部损坏（例：机器零件故障导致设备效能下降）。
- Partial Loss：常见于保险领域，指保险标的的价值部分减少（例：海运货物遭水渍损失30%价值）。

二、专业场景下的延伸含义

保险法领域
依据《中华人民共和国海商法》第248条，部分损害需满足：
- 标的物未完全灭失
- 修复费用低于标的实际价值
  此时保险人按损失比例赔偿（来源：中国法律出版社《海商法条文释义》）。
国际贸易术语
《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）规定，若运输途中发生部分损害：
- CIF条款：风险自货物装船后转移至买方，买方需承担损失
- FOB条款：卖方承担货物越过船舷前的损害责任（来源：国际商会官方释义文件）。

三、典型应用实例

海上保险：船舶触礁导致货舱进水，50%货物浸湿报废 →Partial Loss of Cargo（参考：伦敦保险协会货物保险条款ICC-A第12条）。
产品质量责任：电子产品因部分电路缺陷引发火灾 →Partial Damage to Property（《产品质量法》第46条界定为"缺陷产品造成的财产损害"）。

权威文献参考：

《元照英美法词典》对"Partial Loss"的定义为："保险标的的部分灭失或损坏，区别于全损"。

联合国贸易法委员会《货物运输法草案》第61条将部分损害列为"可修复的货物价值减损情形"。

中国保险行业协会《财产保险核赔规范》第3.2.1款明确部分损害定损需评估"残余物利用价值"。

网络扩展解释

“部分损害”指在特定事件中，物体或人身未完全损毁或丧失功能，但已造成局部损失或伤害的情形。以下是详细解释：

一、基本定义

“部分损害”强调损害的局部性和非全面性，即受损对象仍保留部分功能或价值，但需通过修复、赔偿等方式弥补损失。例如船舶碰撞中仅部分结构受损，或人身伤害中未达到完全伤残但需医疗救治。

二、法律认定条件（以船舶损害为例）

接触性要求：通常需实际接触（如船舶碰撞），但法律也补充非接触性过失导致的间接损害。
发生环境：须在海上或与海相通的可航水域。
因果关系：需证明损害与过失行为存在直接关联，如操作失误导致碰撞。
举证责任：赔偿请求方需提供损害证据（如医疗记录、船舶损伤报告），异议方则需举证治疗或修复的不合理性。

三、赔偿与修复原则

必要性评估：如人身损害中医疗费用需结合病历、诊断证明等判断合理性。
损失范围：仅针对受损部分进行赔偿，不包括未受影响区域的价值损失。

四、其他应用场景

经济领域：如合同违约导致部分利益损失；
环境领域：局部生态破坏但未完全丧失修复可能。

以上内容综合了法律条文和司法实践中的认定标准，具体案例需结合实际情况及权威证据链判定。