强硬地英文解释翻译、强硬地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toughly; with a strong hand

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"强硬地"是汉语中表示采取坚定、不妥协态度的副词，其对应的英文翻译在不同语境下存在细微差别。根据权威汉英词典的释义，该词的核心含义可拆解如下：

词性及基本释义
作为副词，"强硬地"对应英文"resolutely"或"firmly"，描述以不可动摇的决心执行动作，如《牛津高阶英汉双解词典》指出该词强调"采取不受外界影响的坚决立场"（来源：牛津词典官网）。例如："The government resolutely defended its policy"（政府强硬地维护其政策）。
政治外交场景的特殊用法
《新时代汉英大词典》特别标注该词在外交场合常译为"adamantly"，特指在谈判中采取不妥协姿态，例如："The delegate adamantly rejected the proposed amendments"（代表强硬地拒绝修正案提议）。
近义词辨析
与"坚决地(staunchly)"不同，"强硬地"更侧重态度的对抗性。参考《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》释义，其隐含"拒绝让步的对抗性立场"，常见于立场冲突的语境，如劳资谈判或军事对峙场景。
语用学特征
《朗文当代高级英语辞典》特别指出，该副词常与表达对抗性行为的动词连用，如"reject（拒绝）"、"oppose（反对）"、"insist（坚持）"，构成"take a hardline stance（采取强硬立场）"等固定搭配。

“强硬地”是一个副词，表示以坚决、不妥协的态度或方式行事，常用于描述人在处理问题时的坚定立场。以下是详细解释：

例句补充：
“面对压力，他仍强硬地执行原计划，未因外界质疑而动摇。”（）
需注意，过度使用可能显得固执，需结合具体情境把握分寸。