勤英文解释翻译、勤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attendance; diligent; frequently; industrious

相关词条：

例句：

1. 【谚】勤力佳运之母。
   Diligence is the mother of good luck.
2. 与其说他聪明倒不如说他勤奋。
   He is not so clever as diligent.
3. 我敬佩他的勤奋。
   I respect him for his diligence.
4. 勤奋常会引向成功。
   Diligence is often the door to success.
5. 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。
   The diligent student gets up before dawn every day.
6. 他们的学生勤奋学习。
   Their students are diligent about their stu***s.
7. 她的勤奋为其他人树立了榜样。
   Her diligence has set an example to the others.
8. 他一点也不勤奋。
   He is anything but diligent.

专业解析

“勤”的汉英词典释义与语义解析

一、核心含义：努力劳作

“勤”的本义指尽心尽力、不懈劳作。《说文解字》释为“劳也”，《汉英大词典》译为“diligent; industrious; hardworking”，强调持续付出的状态。

例证：

• 《论语·微子》：“四体不勤，五谷不分。”

  （英译：One who labors not with limbs nor distinguishes the five grains.）

• 现代用法：勤奋学习（diligent in study）。

二、引申含义：频繁与尽责

1. 频繁发生

   《古代汉语词典》注“勤”为“次数多”，对应英文“frequent; regular”。

   例证：

   • 降雨勤（frequent rainfall）。

2. 职务尽责

   指忠于职守，如“勤务”（service duty），《现代汉语规范词典》英译“attendance; duty”。

   例证：

   • 值勤（on duty）。

三、文化内涵：勤勉精神

儒家文化视“勤”为美德，《论语》中“敏则有功”强调勤勉致效。英文常以“assiduity”（恒心）或“dedication”（奉献）传递其精神维度。

四、语义对比

五、权威参考文献

1. 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社，2010.
2. 《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社，2010.
3. 《古代汉语词典》，商务印书馆，2003.
4. 《说文解字注》，中华书局，2013.

注：本文释义综合权威辞书与语料库，例证来源详见参考文献。

网络扩展解释

“勤”是一个汉字，读音为“qín”，其含义丰富，在不同语境中有多种解释：

1. 基本含义：勤奋、努力
   指做事尽心尽力、不懈怠，如“勤奋学习”“勤劳工作”。例如：

   • 成语“勤能补拙”强调努力可以弥补不足。
   • 俗语“天道酬勤”说明努力终有回报。

2. 引申为“频繁、经常”
   表示动作或状态发生的次数多，如“勤洗手”“勤换衣”。例如：

   • “他勤于练习，终于掌握了技巧”中的“勤”指频繁练习。

3. 指事务或职责
   如“后勤”“执勤”，表示特定工作任务或岗位。例如：

   • “后勤保障”指为前线提供物资支持的工作。

4. 古义中的“帮助”
   在古籍中，“勤”有时通“尽”，如《左传》“秦人勤我”，意为帮助。

文化内涵
“勤”是中华文化的重要价值观，儒家强调“克勤克俭”，认为勤劳是立身之本。历史上许多典故（如“凿壁偷光”）也体现了对“勤”的推崇。其反义词为“懒”“惰”，常用于对比褒贬。

实际应用

• 学习场景：学生需“勤学苦练”。
• 职场场景：“勤勉尽责”是职业素养的体现。
• 生活场景：“勤快”形容手脚麻利、主动做事。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆基碘半年期布累西格氏陷窝草子驰振点火孔顶浆分泌芳基锡服务能力测试复制印模高迪菌素黄芪胶化蛹货币改革加压釜几何约束晶体的光电化类抗弯强度口疮的奎宁合氯醛脉搏学码头交货价旁向分布膨胀功普通权利数式化树枝状的酸处理肽链中的酮醇互变异构现象凸起