普通权利英文解释翻译、普通权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common right

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英词典及法律语境中，“普通权利”（Ordinary Rights）指自然人或法人普遍享有、非经特殊条件或程序即可获得的基础性权利。这类权利具有普遍性、平等性和非排他性，区别于需特定资质（如专利权）或法律特别规定的“特殊权利”。

核心含义解析

1. 权利主体广泛性

   普通权利适用于所有自然人或符合条件的法人，如公民的财产所有权、人身自由权等，无需通过行政审批或特殊身份获取。

   对应英文：Rights universally applicable to individuals/entities without specific qualifications.

2. 内容基础性

   通常涉及基本生存与发展需求，例如：

   • 生命健康权（Right to Life and Health）
   • 平等就业权（Right to Equal Employment）
   • 民事合同自由（Freedom of Contract in Civil Matters）

3. 区别于特殊权利

   特征	普通权利	特殊权利（如专利权）
   取得条件	依法自动享有	需申请/审批（如专利授权）
   存续期限	通常无固定期限（如人身权）	受法律限定（如著作权保护期）
   排他性强度	弱（可多人同时享有）	强（排除他人使用）

法律依据参考

普通权利的法理基础主要源于宪法及民法典：

• 《中华人民共和国宪法》 第33条：公民在法律面前一律平等，享有基本权利。
• 《中华人民共和国民法典》 第109-132条：明确生命权、身体权、物权等普通权利范畴。

术语对照权威来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）将“普通”释义为“平常的；一般的”，与“特殊”相对；《元照英美法词典》定义“Ordinary Rights”为“非经特别程序产生的权利”。

说明：因未找到公开的权威在线词典对“普通权利”的专门词条，以上解释综合法律典籍中的定义与司法实践共识。建议查阅《民法典》英文译本或专业法律数据库（如北大法宝）获取原始条文依据。

网络扩展解释

普通权利是与基本权利相对的法律概念，其核心含义和特点如下：

一、定义与来源

普通权利是指由宪法以外的普通法律（如民法、消费者权益保护法等）规定的权利。它并非源于宪法，而是对宪法中基本权利的具体化或补充，例如《消费者权益保护法》中的知情权。

二、主要特点

1. 法律层级较低
   普通权利的保护依据是普通法律，其效力层级低于宪法规定的基本权利。
2. 适用范围具体
   主要针对经济、文化、社会生活等具体领域，如民事交易中的物权、债权，婚姻家庭中的婚姻自由权等。
3. 可调整性更强
   相较于基本权利，普通权利可通过立法或司法解释进行调整，灵活性较高。

三、典型示例

• 物权与债权（《民法典》规定）
• 知识产权（《著作权法》《专利法》规定）
• 消费者知情权（《消费者权益保护法》规定）
• 婚姻自由权（《婚姻法》规定）

四、与基本权利的区别

||普通权利 |基本权利 | |---|---|---| |法律依据 | 普通法律 | 宪法 | |保护力度 | 普通法律程序 | 宪法最高保护 | |权利性质 | 具体化、补充性 | 基础性、根本性 |

若需进一步了解法律条文中的具体分类，可参考、原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】