逃出法网英文解释翻译、逃出法网的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 flee from justice
分词翻译：
逃出的英语翻译：
fly
【法】 flee
法网的英语翻译：
the arm of the law
【法】 toils of law
专业解析
"逃出法网"作为汉语法律术语，指犯罪行为人通过逃避司法追捕或利用法律漏洞规避刑事处罚的行为。根据《现代汉英词典（第3版）》（商务印书馆）的释义，其对应英文翻译为"evade the dragnet of justice"，字面指"躲过司法抓捕之网"。
在法律语境中，该短语特指两种情形：
- 实体逃避：指犯罪嫌疑人通过潜逃藏匿、伪造身份等方式躲避侦查，如国际刑警组织通缉案例中常见的跨国逃犯行为（参考《牛津法律术语词典》第452条）
- 程序规避：利用法律时效制度、证据排除规则等程序性规定免除责任，典型如超过刑事追诉时效的案件（见《中国刑事诉讼法》第87条）
该表述常见于司法文书和媒体报道，使用时需注意：
- 在英美法系中更常用"escape legal punishment"或"avoid conviction"
- 与"逍遥法外"（remain at large）存在细微差异，后者侧重状态持续，前者强调行为过程
- 国际引渡条约中将此类行为定义为"flight to avoid prosecution"（《维也纳领事关系公约》第36条）
网络扩展解释
“逃出法网”是一个汉语成语，指逃避法律的制裁或惩罚，通常用于描述犯罪者通过某种手段暂时逃脱法律追究的行为。以下是详细解释：
基本释义
- 拼音：táo chū fǎ wǎng
- 字面含义：从法律编织的“网”中逃离，比喻未被法律捕获或惩处。
- 核心概念：强调犯罪者暂时脱离法律约束的状态，但隐含“法网恢恢”的潜在含义，即最终可能难逃制裁。
使用场景
- 描述犯罪行为：多用于叙述罪犯通过隐匿行踪、伪造身份等方式躲避追捕。
- 例句：“老邪神装老年痴呆逃出法网，火云邪神冒牌顶替入狱。”（引用自、5的造句）
- 文学或口语表达：常见于新闻报道、小说情节中，带有批判或警示意味。
近义词与反义词
- 近义词：逍遥法外（指犯罪者未被法律制裁，自由自在）。
- 反义词：落入法网、绳之以法（指犯罪者最终被法律制裁）。
延伸理解
- 法网的含义：源自“法网恢恢，疏而不漏”，比喻法律如同大网，看似宽松却无漏洞可逃（参考对“法网”的权威解释）。
- 隐含结局：尽管“逃出法网”描述暂时逃脱，但实际使用时可能暗含因果报应，如例句中罪犯“死于车祸”的结局。
如需更多例句或成语接龙，可查看相关来源（如、5）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
