亲等英文解释翻译、亲等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 degree; degree of relationship; gradus

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

亲等（Degree of Kinship）是法律和宗族制度中衡量亲属关系远近的核心概念，其定义及计算方法在汉英法律词典中具有明确对应。根据罗马法计算体系，直系亲属的亲等数由世代数直接决定，例如父母与子女为一亲等（first degree），祖父母与孙子女为二亲等（second degree）。旁系亲属则采用“代数相加法”，如兄弟姊妹为二亲等，叔侄为三亲等，该标准被《中华人民共和国民法典》第一千零四十五条采纳为法定亲属关系判定依据。

在英美法体系中，"degree of kinship"被广泛应用于遗产继承、婚姻禁限等场景，《元照英美法词典》特别强调其作为法定权利义务分配基准的作用。例如美国《统一继承法典》规定，三亲等内亲属享有法定继承顺位。现代基因学研究证实，亲等数与血缘关联度呈负相关，每增加一亲等，基因相似性约降低50%，这一科学依据强化了亲等制度在生物伦理领域的应用价值。

网络扩展解释

亲等是法律中用于衡量亲属关系亲疏远近的等级单位，亲等数越小，血缘关系越密切。以下是详细解释：

一、定义与作用

亲等（degree of kinship）是计算亲属关系远近的基本单位，基于婚姻、血缘或法律拟制（如收养）形成。它直接影响法律中继承权、抚养义务等权利义务的界定。

二、计算方法

主要分为两种体系：

罗马法亲等制（代数亲等制）
- 直系血亲：从自身向上或向下逐代计数，每代为一亲等。例如：父母与子女为一亲等，祖孙为二亲等。
- 旁系血亲：从自身上数至共同祖先，再下数至目标亲属，总代数相加。例如：兄弟姐妹为二亲等，叔侄为三亲等。
寺院法亲等制（等级亲等制）
与罗马法类似，但旁系血亲仅计算单侧最长路径的代数。例如：兄弟姐妹仍为二亲等，但叔侄可能被视为二亲等。

三、应用示例

一亲等：父母与子女、夫妻（姻亲）。
二亲等：祖父母与孙子女、兄弟姐妹。
三亲等：伯叔姑与侄子女、舅姨与外甥子女。

四、其他说明

姻亲亲等：以配偶的血亲关系为基准计算。例如：丈夫的父母与妻子为一亲等姻亲。
法律意义：亲等直接影响禁止结婚范围、继承顺位等法律规定。

如需更全面的计算规则或案例，可参考法律条文或专业文献。