英语翻译：

miraculous; thaumaturgic

相关词条：

1.thaumaturgical  

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"奇迹的"是汉语中"奇迹"一词的形容词形式，在汉英词典中对应英文形容词"miraculous"。该词由名词"奇迹"（miracle）加结构助词"的"构成，表示"具有奇迹特性或性质的"。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），其核心含义包含三个维度：

1. 超自然属性：指超出自然规律的现象或结果，如"miraculous recovery"对应"奇迹般的康复"。《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》特别指出，该词常用于描述医学上的非凡康复案例。

2. 概率极低事件：表示统计学意义上几乎不可能发生的事，如《朗文当代高级英语辞典》中例句"the miraculous escape from the burning plane"（从燃烧的飞机中奇迹逃生）。

3. 宗教语境特指：在基督教文献中特指上帝的直接干预，此用法可追溯至1611年《钦定版圣经》中"miraculous signs"的译法。

词性转换方面，汉语通过"的"实现名词向形容词的转换，而英语需通过后缀"-ous"进行形态变化。这种差异在《现代汉语语法研究》中有详细论述，指出汉语形容词化主要依赖虚词而非屈折变化。

在搭配使用上，《剑桥英语语法》显示"miraculous"常与survival（幸存）、transformation（转变）、coincidence（巧合）等名词构成固定搭配，对应汉语"奇迹生还""奇迹蜕变""奇迹巧合"等表达。

网络扩展解释

“奇迹”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义

1. 核心定义
   指极难做到的、不同寻常的事情，或想象不到的不平凡事件。例如经济快速发展被称为“经济奇迹”，长城等人类伟大工程也被视为奇迹。

2. 词源与历史
   最早见于晋代陆机《汉高祖功臣颂》中的“独昭奇迹”，意为通过智慧展现非凡成就。

二、扩展解析

• 语言特征
  拼音为qí jì，注音符号ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ，包含“罕见”与“不平凡”的双重含义。
• 近义词
  神迹、奇观、奇事（多用于形容自然或超自然现象）。
• 反义词
  平凡、常态、普通（强调与常规的对比）。

三、使用场景

1. 自然与人文
   • 描述自然奇观（如极光、生物进化中的特殊现象）；
   • 指代人类创造的伟大成就（如科技突破、历史建筑）。
2. 偶然性与必然性
   部分解释认为奇迹需依赖偶然因素叠加，例如“诸多偶然性才能出现的真正奇迹”。

四、例句参考

• “群众的智慧和力量可以创造出人类历史上的奇迹。”
• “外宾凝视长城，感叹这一世界奇迹。”

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考《汉高祖功臣颂》原文或现代汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

别墅藏红朝初级工业第二的定调子对数减幅率杜诺于伊氏现象负荷量更新安装故障测伤机豁免债务降低利息成本间位定位基解职金抗体形成刻耳电池逻辑设计自动化罗惹氏试验模型检闹剧脑外腔胚盘的缺省说明染色中心神经力不足的四垒的索尔特氏悬腿架铁非汀拖欠会费