报信员英文解释翻译、报信员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intelligencer

newspaper; gazette; report; respond

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

a person engaged in some field of activity; member

在汉英词典学视角下，“报信员”一词的释义可综合权威工具书作如下解析：

报信员（bào xìn yuán）指专职传递消息或紧急情报的人员。其英文对应词为：

Courier：强调信息传递的物理载体属性（如文件、口信），如外研社《汉英词典》（第三版）将“报信”译为“deliver a message”，衍生角色即“message courier”。
Messenger：侧重信息的中介传递功能，牛津《汉语词典》注解为“a person who carries a message”，尤指传统人工传讯场景。

行为本质
以主动传递未公开信息为核心职责，区别于被动接收信息的“收信员”（mail recipient）。《现代汉语规范词典》强调其“主动通报”的行为特征。
时效性要求
多涉及紧急或机密信息传递，如军事报信员（military messenger）需保证信息实时性，参考《中国军事百科全书》对“驿传系统”的历史阐述。
非正式语境用法
口语中可指代临时传递简单信息者（如代邻里传话），此时近义于“跑腿的”（errand runner），属语义泛化现象，见吕叔湘《现代汉语八百词》用例。

中国古代“驿卒”（postal courier）与“探马”（scout messenger）均为制度化报信员，《史记·项羽本纪》载“项王使卒报信于怀王”即其雏形。西方文化中，古希腊“hemerodrome”（日间奔跑者）如菲迪皮德斯（Pheidippides）亦是报信员的原型体现。

关于“报信员”这一概念的解释如下：

基本定义报信员是承担信息传递职责的角色，通常指在特定场景下负责收集、整理和传递关键信息的个人。该词可体现为传统意义上的信息传递者（如古代驿站信使），也可指现代组织机构中负责信息报送的专职人员。

核心职责

适用场景

职业发展现代语境下，该岗位对从业者有以下要求：

注意：当前部分培训机构推广的"信息报送员证书"需谨慎甄别，建议通过正规渠道考取国家认可的职业资格认证。若需了解具体考证信息，可参考相关官方公告。