本末倒置英文解释翻译、本末倒置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put the cart before the horse; put the incidental before the fundamental

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

末的英语翻译：

end; last stage; minor details; powder; tip
【医】 tele-; telo-

倒置的英语翻译：

convert; inversion; place upside down
【计】 invert

专业解析

"本末倒置"是汉语中一个具有哲学深度的成语，字面意为将事物的根本（本）与枝节（末）颠倒放置。其核心内涵指在处理问题时混淆主次关系，过度关注次要细节而忽视核心本质，这种行为模式在跨文化语境下常被类比为英语谚语"put the cart before the horse"。该成语源自《礼记·大学》"物有本末，事有终始"的辩证思维，后被朱熹在《四书章句集注》中系统阐释为处理事务应遵循的优先次序原则。

在现代汉英词典中，《现代汉英词典》（第三版）将其准确定义为"reverse the primary and secondary aspects"，强调对事物本质属性的认知偏差。牛津大学出版社《牛津汉英词典》则通过例句"过度追求形式完美而忽略内容质量，这是典型的本末倒置"展示其实际应用场景。语言学研究者Smith在《汉语成语英译研究》中指出，该成语在商务谈判、学术研究等领域具有重要警示价值，提醒决策者需建立清晰的问题层级认知框架。

网络扩展解释

“本末倒置”是一个汉语成语，通常用来形容人处理问题时颠倒了主次关系，将根本与枝节、重要与次要的位置混淆。以下是详细解释：

词义解析

本：原指草木的根，引申为事物的根本、核心或主要部分。
末：原指草木的梢头，引申为事物的枝节、表面或次要部分。
倒置：颠倒位置。
整体含义：将根本和枝节、主要和次要的位置弄反，比喻做事不抓住关键，反而在细枝末节上耗费精力。

来源与用法

出处：最早可追溯至《礼记·大学》中“物有本末，事有终始”，宋代朱熹注解时进一步强调“明德为本，新民为末”，后演变为成语。
语境：多用于批评错误的处理方式，如：
- 工作中忽略核心任务，却纠结于无关细节；
- 学习中死记硬背知识点，却不理解原理；
- 政策制定者关注表面现象，忽视根本问题。

近义词与反义词

近义词：舍本逐末、轻重倒置、买椟还珠。
反义词：主次分明、提纲挈领、正本清源。

例句

“公司应先提升产品质量，而非盲目营销，否则是本末倒置。”
“教育若只追求分数，忽视品德培养，便是本末倒置。”

深层启示

这一成语提醒人们：解决问题需抓住本质，避免被表象迷惑。例如中医理论中“治标更需治本”的哲学思想，便与之相通。