敲门英文解释翻译、敲门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

knock; knock on a door

例句：

请7点钟敲门把我叫醒行吗？
Would you please knock me up at 7 o'clock?
她径直走到门口重重地敲门。
She went straight up to the door and knocked loudly.
进屋前先敲门。
Don't enter without knocking.
谁在敲门？
Who is knocking at the door?
有人在敲门。
Someone is knocking at the door.
你听到敲门声了吗？
Did you hear the knocks at the door?
有人在猛烈地敲门。
There was a furious knock at the door.
进来前请先敲门。
Please do not enter before knocking on the door.

分词翻译：

敲的英语翻译：

knock; percuss; strike

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

《现代汉语词典》将"敲门"定义为"用手或器物撞击门使发出声响"，对应英文动词短语"knock on the door"（第7版，商务印书馆，2016）。该动作包含三个基本要素：手部关节/器物与门板的接触、力度控制产生的声响、意图传递的交流目的。

在汉英对译层面，《牛津汉英词典》指出该词存在物理动作与隐喻延伸的双重对应关系：

物理动作：指通过叩击门板发出声响的行为，如"knock at the door with brass ring"（铜环叩门）
隐喻用法：表示试探性接触或寻求机会，如"knock on the door of opportunity"（叩击机遇之门）

《朗文当代英语辞典》特别标注专业术语差异：建筑行业用"rapping"特指规律性叩击声，声学领域则使用"percussive impact"描述敲门产生的振动频率。在跨文化交际研究中，剑桥大学出版社2021年的《汉英礼仪对比》记载：中国传统文化中"叩门三响"具有礼仪规范，对应西方"two firm knocks"的社交惯例。

网络扩展解释

“敲门”一词的含义可以从以下角度详细解释：

基本字面意义指用手或工具轻击门扇的动作，通常通过指关节叩击、手掌拍打或使用门环等物体发出声响，目的是引起屋内人的注意。动作过程包含：抬起手臂→弯曲指关节→有节奏地叩击门板→等待回应。
社会功能层面
- 礼仪规范：象征对他人隐私空间的尊重，古代《礼记》记载的"将上堂，声必扬"即为此意
- 安全警示：在陌生环境敲门可避免贸然进入的危险
- 身份识别：特定敲门节奏（如"三长两短"）在古代具有暗号功能
文化引申含义
- 机遇象征："敲开成功之门"比喻获得机会
- 试探意向："敲边鼓"指间接探询
- 警示隐喻："死神敲门"等文学化表达
- 成语应用："敲门砖"指获取利益的临时手段（如科举时代用诗文作为进身之阶）
现代衍生场景
- 电子门铃的虚拟化敲门
- 网络用语"@某人"被称为数字敲门
- 商务场景中的预约拜访礼仪
注意事项
- 力度控制：过重可能被视为挑衅
- 频率规范：连续急促叩击易引起反感
- 文化差异：中东某些地区用脚轻踢门板底部属正常行为

该动作贯穿人类社交史，从新石器时代半坡遗址的门闩装置，到现代智能门禁系统，始终承担着物理隔离与社交联结的双重功能。在数字化时代，"敲门"的实体动作逐渐衍生出虚拟交互的新形态。