货币条款英文解释翻译、货币条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 currency clause

coin; money
【计】 currency
【经】 bank currency; currency; king portait; money

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

货币条款（Monetary Clause）是国际合同与金融协议中的核心法律术语，指约定交易货币种类、汇率计算、支付方式等内容的协议细则。根据《元照英美法词典》定义，其作用在于明确交易双方的货币权利义务，规避汇率波动风险。以下为具体分类及解释：

货币选择条款（Currency Selection Clause）
约定合同履行采用的具体货币类型，例如美元、欧元或人民币。该条款需符合《国际货币基金协定》对自由兑换货币的界定，常见于跨国贸易合同中。
汇率风险条款（Exchange Rate Clause）
规定汇率波动导致损失的分担规则，包含三种类型：
- 固定汇率条款（采用签约日汇率）
- 浮动汇率条款（按支付日市场汇率）
- 区间保护条款（设定汇率波动容忍阈值）
  中国《外汇管理条例》第23条对此类条款的合法性作出规范。
支付方式条款（Payment Method Clause）
明确电汇、信用证或数字货币等支付工具的使用规则。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第6条确立了电子支付的国际标准。

该术语在《布莱克法律词典》中被归类为“涉外合同必备条款”，其制定需参照国际私法中的“最密切联系原则”确定适用法域。

货币条款是国际贸易或信贷合同中用于规避汇率风险的保护性条款，其核心目的是通过特定机制减少因结算货币价值波动带来的经济损失。以下是详细解释：

货币条款（又称保值条款），指合同双方约定将结算货币与价值稳定的货币、商品价格指数等挂钩，根据汇率或价格变动调整支付金额。例如，若合同以易贬值的A货币计价，可约定按签订时的汇率折算为B货币，最终按B货币支付。

主要用于中长期贸易合同或国际信贷协议，例如：

通过提前约定汇率波动处理规则，货币条款能有效平衡交易双方的风险，避免因货币大幅波动导致一方利益受损，尤其在高通胀或汇率不稳定国家间的贸易中应用广泛。