多手英文解释翻译、多手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 polscheiria

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

“多手”在汉语中属于口语化表达，其核心含义指不必要地介入或干涉他人事务，常带有贬义。从汉英词典角度可解析如下：

字面拆解
“多”表示“多余、过多”，“手”喻指“行为、动作”。组合后指做出多余或不恰当的行为，尤其指未经允许插手他人事务。

参考：《现代汉语词典》（第7版）对“多”的引申义项“不必要的”及“手”的动作隐喻。
完整定义
多手（duō shǒu）
- 动词短语：指因好奇心或习惯，主动干预与己无关的事，往往导致负面结果。
- 形容词性：形容人爱管闲事、行为越界。
  例： “你别多手改我的文件！” → Don’t meddle with my files!

在粤语中，“多手”可特指偷窃行为，强调暗中不当干预。

例： “小心财物，呢度多人多手。”（Watch your belongings; there are pickpockets here.）
来源：《广州方言词典》收录该用法为地区性俚语。

中文释义	英文对应表达	使用场景
不当干涉他人事务	meddlesome / interfere unnecessarily	批评他人越界行为（如：Stop being so meddlesome!）
偷窃	steal / pickpocket	警示场合（如：Beware of pickpockets.）
多余动作	overreach / overstep	描述非授权操作（如：He overreached his duties.）

“多手”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要可分为以下三种情况：

方言中的双重含义（武汉地区）
在武汉方言中，“多手”既可表示“有充分的应对手段”，如“我多手”意为“我有多种方法应对”；也可表达“多管闲事”的自责，如“算我多手”即“怪我手欠插手了不该管的事”。需结合上下文区分具体含义。
成语“多手多脚”的延伸用法
作为成语“多手多脚”的简写时，表示“不该插手却乱干涉他人事务”，带有贬义。例如：“你别多手多脚，这事让他自己处理”（）。
字面直译的专业术语
在医学领域，“多手”对应英文术语“polscheiria”，指肢体异常增多的病症（）。不过这种用法较为罕见，日常交流中极少出现。

扩展补充：
“手”在汉语中常引申为“技能”或“方法”（如“留一手”），因此“多手”在特定语境中也可理解为“具备多种技能或手段”（）。建议结合具体使用场景进一步确认词义。