毫不在乎英文解释翻译、毫不在乎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not care a cent; not care a doit; not care a hoot; not care a pin

我毫不在乎别人对我有什麽想法。
I don't care a fig what others think of me.
说真的，我毫不在乎。
Frankly, I couldn't care less.
我毫不在乎她的去留。
I don't care a whit (ie in the least) whether she stays or not.
他毫不在乎别人对他作品的批评。
He doesn't give two pins for what the critics say about his work.
我毫不在乎他们对我怎么说。
I cared nothing about what they said of me.

not care; not mind; unconcernedly

"毫不在乎"是一个汉语成语，形容对事物极度不关心、完全不在意，强调态度上的彻底漠然或轻视。其核心含义可从以下角度解析：

"毫"
本义为计量单位（千分之一厘），引申为"极微小"。在成语中作程度副词，强调"丝毫、一丁点儿"（not in the least）。

例： "毫不动摇"（unswerving）、"毫无保留"（without reservation）。
"不在乎"
直译为"不放在心上"（not care about），表达对事物的忽视或冷淡态度。

汉英对照：
- 完全漠视 → totally disregard
- 无动于衷 → remain unmoved
整体释义
"丝毫不在意"（not care in the slightest），强调情感或行为的绝对抽离。

英语近义表达：
- completely indifferent（完全无所谓）
- give no heed at all（全然不理睬）
- brush off entirely（彻底无视）

适用对象：
多用于对批评、风险、损失等负面事物的漠然反应。

例： "他对金钱损失毫不在乎。" → He is utterly indifferent to financial loss.
情感强度：
较"不在乎" 程度更深，带有"轻蔑" 或"超然" 的隐含意味，接近英语 "contemptuously dismissive"（轻蔑地不屑一顾）。

在英语文化中，类似表达需结合语境调整：

正式场景："demonstrate total apathy toward..."（对…表现出彻底冷漠）
口语表达："couldn't care less"（毫不在意，字面：不能再更不关心）
例： "He couldn't care less about the rumors."（他对谣言毫不在乎。）

"毫不在乎"的汉英对译需把握"极端漠视" 的核心，其权威释义可参考主流汉语辞书，实际应用需注意中英文情感强度的精准对应。

“毫不在乎”是一个汉语成语，表示对某件事或某个人完全不在意、没有丝毫关心或介意的态度。以下是详细解析：

语义核心
- “毫”指极小的量（如“毫发”），强调程度的彻底性；“不在乎”即不放在心上。组合后表示“连最微小的在意都没有”，体现彻底的无所谓态度，例如：“他毫不在乎别人的评价，继续按自己的方式生活。”
情感色彩
该词多用于中性或略带贬义的语境，可能暗示一种冷漠或缺乏责任感，如“面对环境危机，人类若毫不在乎，终将自食其果”。
用法特点
- 语法功能：常作谓语（如“她毫不在乎地离开”），也可作定语（“毫不在乎的态度”）。
- 搭配对象：多接抽象事物（批评、后果、眼光等），较少用于具体事物。
近义辨析
- 与“漠不关心”相比，“毫不在乎”更强调主观上的主动无视；与“云淡风轻”相比，缺乏后者隐含的超然洒脱感。
典型例句
- 正式语境：“外交官对挑衅毫不在乎，冷静回应。”
- 日常对话：“考试不及格？我毫不在乎！”

反义词：斤斤计较、耿耿于怀
适用场景：描述个人态度、社会现象批评、文学创作中的性格刻画等。