欠帐英文解释翻译、欠帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrear
【经】 buy for account

lack of; not enough; owe

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

欠帐在汉英词典中的核心释义可分为财务与引申义两类，结合权威词典定义及语言实例解析如下：

未清偿的款项（Owing Money）
指未按约定时间支付的货款或服务费，英文对应"owe a debt" 或"have an outstanding debt"。

例：公司因资金周转困难，尚有三个月货款未付清。

《现代汉语词典》（第7版）定义："赊购货物后未付的钱款"；《牛津高阶英汉双解词典》译作"to be in arrears"（处于拖欠状态）。
记账术语（On Credit）
商业场景中指赊账行为，英文常用"buy/sell on credit"。

《朗文当代高级英语辞典》注明："credit" 表示"a system of paying for goods at a later time"（延期付款制度）。

未履行的责任（Unfulfilled Obligation）
比喻未兑现的承诺或义务，英文可译为"owe a moral debt"（欠人情债）。

例：他帮过我大忙，这份人情债我一直记在心里。

《中华汉英大词典》释义："比喻应尽未尽的义务或恩惠"。
情感亏欠（Emotional Debt）
指对他人情感付出的未回报状态，英文表达为"owe someone gratitude"（欠某人恩情）。

《剑桥英汉双解词典》例句："I owe you an apology."（我欠你一个道歉）。

汉语中"欠帐"常隐含道德压力（如"人情债"），而英语"debt" 侧重法律或经济责任。跨文化沟通时需注意：

权威来源参考：

“欠帐”与“欠账”为同义词，均指未偿还的债务或款项。以下是详细解释：

基本释义
- 拼音：qiàn zhàng（）
- 含义：指在交易、借贷等经济活动中，一方未按约定支付或偿还的款项，形成债务关系（）。例如购买商品后未结清货款，或借款后未如期归还。
词义扩展
- 同义词：欠款、应付账款、未偿还款（）。
- 反义词：还清、结清、无债（）。
- 应用场景：常见于商业交易、个人借贷、企业财务等领域，强调债务关系的存在（）。
用法与例句
- 例句1：“欠账收不上来，战火又烧到门口，林老板忧心如焚，睡不着觉，吃不下饭。”（）
- 例句2：“在人口分析的基础上，对2000年南京市住宅市场的‘历史欠账’进行定量研究。”（）
“欠帐”与“欠账”的关系
两者读音、含义完全相同（），仅用字差异。“账”更侧重财务记录（如“账簿”），而“帐”在古汉语中可通“账”，现代语境下两者常混用，但规范用法中建议优先使用“欠账”（）。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考、等来源的完整例句。