摩肩接踵英文解释翻译、摩肩接踵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jostle each other in a crowd

分词翻译：

摩的英语翻译：

rub; scrape; stroke

肩的英语翻译：

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

踵的英语翻译：

heel

专业解析

"摩肩接踵"是一个常用的汉语成语，形容人群非常拥挤密集的场景。以下是基于权威汉英词典和文化语源的解释：

一、核心释义

指行人肩膀相互摩擦，脚跟接连相碰，极言人多拥挤。英文常译为：

jostle each other in a crowd
be packed like sardines
shoulder to shoulder and hub to hub
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆；林语堂《当代汉英词典》）

二、字源解析

摩肩：肩膀相互摩擦（shoulders rubbing）
继踵：脚后跟紧挨着前人的脚跟（heels touching the next person's）
语出《战国策·齐策》："临淄之途，车毂击，人肩摩"，后演变为四字成语。

（来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社）

三、文化内涵

该成语生动体现中国传统市井文化中熙攘喧闹的场景，常见于描写市集、庙会、节庆等人流密集处。如北宋《东京梦华录》载："灯球仪仗，车马交驰……摩肩接踵，目不暇视"。

（来源：孟元老《东京梦华录》卷六，中华书局点校本）

四、权威英文对应表达

Thronged with people（人群涌动）
- 牛津汉英词典标注为正式用语
A seething crowd（沸腾的人群）
- 剑桥英语词典强调动态拥挤感
Be overcrowded as in a rush hour（如高峰期的拥挤）
- 朗文当代英语词典实用场景化释义

五、使用场景示例

春节期间，火车站候车厅里摩肩接踵，旅客们提着行李缓慢移动。
During the Spring Festival, the railway station waiting hall wasthronged with passengers jostling slowly with their luggage.

（经典用例参考：《鲁迅全集·故事新编》人民文学出版社）

网络扩展解释

“摩肩接踵”是一个汉语成语，以下为详细解释：

1.基本含义

指人群拥挤时，肩膀互相摩擦、脚跟接连相碰的状态，形容人流量极大或场景极为拥挤。拼音为mó jiān jiē zhǒng。

2.出处与结构

出处：
最早见于《战国策·齐策一》：“临淄之途，车毂击，人肩摩。”后《宋史·李显忠传》补充“中原归附者踵接”。
结构：
联合式成语，由“摩肩”（肩膀相碰）和“接踵”（脚跟相接）两部分组成。

3.用法与例句

语法功能：
作谓语、定语、状语，多用于中性或褒义语境。
例句：
“节日的公园里，游人摩肩接踵，十分拥挤。”

4.近义词与反义词

近义词：熙熙攘攘、人山人海、接踵比肩。
反义词：地广人稀、门可罗雀。

5.使用场景

适用于描述人流密集的场合，如大型活动、繁华商业区或历史记载中的人口聚集场景。例如：“春运期间的车站，旅客摩肩接踵。”

如需进一步了解成语典故或扩展用法，可参考《战国策》《宋史》等文献来源。