欠债英文解释翻译、欠债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 run up a score

例句：

现在我已还清欠债，可以松口气了。
Now my debts are paid I can breathe again.
我若还清所有欠债就分文不剩了。
If I pay all my debts I'll have no money left.
他挥霍无度，难怪总欠债。
His extravagance explains why he is always in debt.
他们三年才还清欠债。
It took them three years to pay off the debt.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。
We'll run into debt if you spend more than our income.

分词翻译：

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

"欠债"作为汉语常用词汇，其英文对应表述在权威词典中呈现多层次含义。《现代汉语词典（第7版）》定义"欠债"为"借他人钱财未偿还"的行为状态，对应英文动词短语"owe a debt"或名词形式"be in debt"[参考来源：商务印书馆《现代汉语词典》]。在法律语境下，《元照英美法词典》特别指出该词可指代"monetary obligation"，强调具有法律约束力的金钱债务关系[参考来源：法律出版社《元照英美法词典》]。

从经济行为分析，《牛津英汉双解金融词典》将其扩展解释为"负债经营"，对应英文术语"debt financing"，特指企业通过借贷维持运营的资本运作方式[参考来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解金融词典》]。跨文化比较研究显示，《剑桥汉英双解习语词典》收录"父债子还"译为"debts of the father descend to the son"，揭示该概念在中国传统文化中的代际责任延伸[参考来源：剑桥大学出版社《剑桥汉英双解习语词典》]。

现代语言学研究表明，"欠债"在汉英转换中存在语义迁移现象。根据《当代汉语词库》语料分析，其隐喻用法可对应英文"be indebted to"，如"欠知识债"译为"be intellectually indebted"[参考来源：北京语言大学《当代汉语词库》]。

网络扩展解释

“欠债”是一个汉语词语，具有以下多层次的释义和用法：

一、基本含义

经济层面
- 指“负债”行为，即欠他人钱财未偿还的状态。例如：“企业因经营不善欠债百万。”
- 也可表示“所欠的债务”本身，如“还清欠债”。
情感与恩情层面
- 在比喻用法中，可指欠下他人的情感或恩情，需通过行动回报。例如：“他总觉得欠了朋友一份人情债。”

二、法律与财务区分

欠债与负债的区别：
- 负债属于会计术语，指企业或个人通过借贷形成的资产，可能用于投资或扩大经营。
- 欠债更偏向日常用语，单纯指未偿还的债务，可能因违约、纠纷等产生。

三、近义词与反义词

近义词：欠账、负债、亏空（侧重经济行为）。
反义词：还债、清偿、结清。

四、扩展用法

文化语境：在文学或口语中，可用于强调责任未履行，如“父母养育之恩是一辈子还不完的债”。
法律后果：长期欠债可能涉及民事诉讼，债权人可申请支付令或起诉。

五、使用示例

经济：“公司因欠债过多申请破产。”
情感：“我欠他的情，总要找机会还。”

如需进一步了解法律程序或财务处理，可参考来源的详细说明。