前条英文解释翻译、前条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preceding article

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

"前条"在汉英词典中的核心释义为"the preceding article"或"the foregoing provision"，特指法律文件、合同或正式文本中位置在前、刚刚提及或上文已列出的条款、条文或条目。其含义和用法具体如下：

核心指代关系：
在法律或合同文本中，"前条"用于指代紧邻当前条款之前的那一条具体规定。它建立了一种明确的文本参照关系，避免重复叙述，确保行文简洁严谨。例如，在解释某条款的适用条件时，可能会表述为"依据前条规定"（in accordance with the provisions of the preceding article）。
法律语境中的具体应用：
- 条款参照：当后续条款需要引用或依赖前面某一条款的内容时，"前条"是最常用的指代方式。例如："违反前条规定的，应承担相应责任"（Anyone who violates the provisions of the preceding article shall bear corresponding liabilities）。
- 条文体系：在由多个条文（articles）组成的法律章节中，"前条"帮助构建条文间的逻辑联系，明确条文间的顺序和引用关系。
- 条目列举：在列举项（如合同附件、定义条款）中，也可指代前一项条目。
权威词典收录与释义：
该词是法律和正式文书翻译中的基础术语，被主要权威汉英法律词典收录并作明确解释：
- 《元照英美法词典》 (Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary)：明确将"前条"译为"the preceding article; the foregoing article/provision"。该词典是法学研究和实务中公认的权威工具书，其释义体现了术语在法律语境中的精确性。
- 《英汉法律词典》 (English-Chinese Dictionary of Law)：同样收录"前条"，释义为"the preceding article; the foregoing provision"，强调了其在成文法、合同条款中承上启下的指代功能。

"前条"是一个具有明确指向性和法律文书语体色彩的术语，其标准英译"the preceding article"或"the foregoing provision"准确反映了其在文本中指代上文紧邻条款的核心功能，是法律翻译和双语合同起草中的必备词汇。

网络扩展解释

“前条”一词的含义需结合具体语境理解，主要分为以下三种情况：

日语及法律文本中的含义
在日语中，“前条”（ぜんじょう）指前一条款或条文，常用于法律、规章等正式文本中，表示对前文内容的引用。例如“前条に述べたとおり”（如前条所述）。英语中对应翻译为“preceding article”，同样用于法律领域。
中医文献中的特殊用法
在《伤寒论》等中医典籍中，“前条”特指前一条医学条文。例如第30条是对前一条（第29条）病症和治疗方法的补充解释，涉及脉象、用药等内容。
文学创作中的引申义
类似概念“先条”指文章中的前段文辞，如晋代陆机《文赋》提到“仰偪於先条”，强调文章前后逻辑的连贯性。虽然用词不同，但“前条”在文学语境中也可引申为此类用法。

提示：若需进一步了解某领域的具体案例（如法律条文或中医文献），建议结合具体文本分析。