遣散費英文解釋翻譯、遣散費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compensation for removal; release pay; severance pay

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

遣散費（qiǎnsàn fèi）指用人單位因特定原因解除或終止勞動合同時，依法向勞動者支付的一次性經濟補償金。其核心在于對勞動者因非過失性失去工作所進行的物質補償，具有法定性和強制性。

一、漢英術語對照與法律定義

中文法律定義
根據《中華人民共和國勞動合同法》第四十六條、第四十七條，遣散費（法律術語稱“經濟補償金”）適用于以下情形：勞動合同解除（非員工過失）、企業破産重整、勞動合同期滿終止（除員工拒籤同等條件續約外）等。計算标準為勞動者在本單位工作年限每滿一年支付一個月工資（六個月以上不滿一年按一年計，不滿六個月支付半個月工資）。
英文對應術語
- Severance Pay：國際通用術語，指雇主主動終止雇傭關系時支付的補償金（例：企業裁員）。
- Redundancy Payment：英聯邦國家常用，特指因崗位撤銷導緻的解雇補償（例：英國《雇傭權利法案》規定）。
- Termination Pay：涵蓋合同終止的廣義補償，包括遣散情形（例：美國《工人調整和再培訓通知法》適用場景）。

二、支付場景與法律依據

法定觸發條件（中國）
企業裁員（《勞動合同法》第四十一條）、協商解除合同（第三十六條）、用人單位破産（第四十四條）等情形需支付遣散費。若企業違法解除合同，需按經濟補償标準的二倍支付賠償金（第八十七條）。

來源：《中華人民共和國勞動合同法》
國際實踐差異
美國無聯邦統一遣散費法律，但《工人調整和再培訓通知法》（WARN Act）要求大規模裁員企業提前60天通知，否則需支付補償；歐盟《集體裁員指令》規定成員國需設定最低遣散标準。

來源：美國勞工部官網；歐盟理事會指令98/59/EC

三、權威參考資料

《中華人民共和國勞動合同法》（全國人大常委會發布）
第四十六條、四十七條明确經濟補償金支付規則。

中國政府網法律文本（官方鍊接）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
對"Severance Pay"的定義：雇主在無合理理由解雇時支付的補償金，區别于離職金（Retirement Pay）。
國際勞工組織（ILO）《終止雇傭公約》（第158號公約）
規定非勞動者過失的解雇應提供補償金，成員國需立法保障。

ILO公約文本

核心術語中英對照表 | 中文 | 英文| 適用法域 | |--------------|---------------------|------------------| | 遣散費 | Severance Pay | 國際通用 | | 經濟補償金 | Statutory Compensation | 中國大陸 | | 冗餘補償 | Redundancy Payment| 英國、澳大利亞等 | | 解雇補償金 | Termination Pay | 美國、加拿大等 |

網絡擴展解釋

遣散費是雇主在終止雇傭關系時向員工支付的一次性經濟補償，主要用于企業解散、裁員或勞動合同解除等情況。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

遣散費屬于經濟補償的一種，其法律依據主要來自《中華人民共和國勞動合同法》第四十七條。該條款規定，企業需按勞動者在本單位的工作年限支付補償金，每滿1年支付1個月工資，不滿6個月支付半個月工資，6個月以上不滿1年按1年計算。

2.計算标準

基本規則：以勞動者離職前12個月的平均工資為基數，結合工作年限計算。
- 例如：工作3年7個月，補償金額為4個月工資；工作5年2個月，補償5.5個月工資。
特殊限制：若月工資高于當地上年度職工月平均工資3倍，則補償基數按3倍計算，且最長年限不超過12年。

3.適用範圍

合法解除合同：如企業因經營困難、業務調整等客觀原因裁員。
違法解除合同：需支付賠償金（即雙倍經濟補償金）。
代通知金：若未提前30天通知解除合同，需額外支付1個月工資。

4.與其他補償的區别

遣散費通常包含經濟補償金，但若涉及違法解除或未提前通知，還需疊加賠償金或代通知金。
部分企業可能額外支付未結工資、社保等，但需遵守地方性法規和企業政策。

5.注意事項

勞動法未直接使用“遣散費”一詞，而是以“經濟補償金”表述。
實際操作中，支付方式和金額可能因企業財務狀況、員工協商結果等有所調整，但不得低于法定标準。

如需了解具體案例或地區性規定，可參考《勞動合同法》或咨詢當地勞動部門。