英语翻译：

【化】 lead screen
【医】 lead shield

分词翻译：

铅的英语翻译：

lead
【医】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

屏的英语翻译：

screen
【医】 screen; shield

专业解析

铅屏的汉英词典释义

铅屏（qiān píng）指由金属铅制成的防护屏障，主要用于阻挡或减弱电离辐射（如X射线、γ射线）的穿透，常见于医疗、核工业及实验室环境。其核心功能是通过铅的高密度和高原子序数特性吸收辐射能量，保障人员与设备安全。

一、核心定义与英文对应

• 中文释义：

  铅制辐射防护装置，通过物理屏蔽减少有害辐射的传播。

• 英文术语：

  Lead screen（单数）或Lead screens（复数），亦可称Lead shield（铅屏蔽体）。

  来源：《汉英综合大辞典》

二、专业应用场景

1. 医疗领域：

   用于放射科、牙科诊疗室，保护医护人员和患者免受X射线散射伤害。例如，移动式铅屏风可隔离操作区与候诊区。

   来源：国际原子能机构（IAEA）辐射防护指南

2. 工业与科研：

   在核电站、放射性实验室中，固定铅屏墙或铅玻璃视窗用于阻隔γ射线，确保操作安全。

   来源：《核工程防护设计规范》（GB/T 辐射防护标准）

三、技术特性与原理

• 材料特性：铅的原子序数（82）和高密度（11.34 g/cm³）使其具备优异的辐射吸收能力，尤其对高能光子（如γ射线）的衰减效果显著。
• 防护机制：

  辐射穿过铅层时，通过光电效应、康普顿散射等作用损失能量，最终大幅降低辐射强度。防护效率遵循指数衰减规律：

  $$

  I = I_0 e^{-mu x}

  $$

  其中 (I) 为穿透后强度，(I_0) 为初始强度，(mu) 为铅的线性衰减系数，(x) 为铅层厚度。

  来源：美国国家辐射防护委员会（NCRP）报告第147号

四、相关术语扩展

• 铅当量（Lead equivalent）：

  用于量化材料辐射防护能力的标准，指某材料达到同等防护效果时所需铅的厚度（单位：mm Pb）。

• 复合铅屏（Composite lead screen）：

  结合铅与其他材料（如钢化玻璃、丙烯酸树脂）的多层结构，兼顾防护性与可视性。

权威参考文献

1. 《汉英综合大辞典》，外语教学与研究出版社，2008.
2. IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 3, Radiation Protection and Safety of Radiation Sources.
3. 国家标准 GB/T 辐射防护设计规范，中国标准出版社.
4. NCRP Report No. 147, Structural Shielding Design for Medical X-ray Imaging Facilities.

网络扩展解释

根据法汉-汉法词典的权威释义，"铅屏"对应的法语是écran de plomb。该词属于专业术语领域，其核心含义解析如下：

词义解析

• 铅：指金属元素铅（化学符号Pb），具有高密度和防辐射特性，常用于制造防护设备。
• 屏：指屏障或屏蔽装置，起隔离保护作用。

应用场景 主要用于医疗、核工业等需要辐射防护的领域，例如：

1. X光检查室的墙体防护层
2. 核反应堆操作区的隔离装置
3. 放射性物质储存设施的防护结构

延伸说明 铅的原子序数较高（82），能有效吸收γ射线和X射线，其屏蔽效果可通过公式计算： $$ I = I_0 e^{-mu x} $$ 其中$mu$为铅的线性衰减系数，$x$为铅屏厚度，$I_0$和$I$分别为入射与透射辐射强度。

建议需要具体技术参数的用户，可访问法语词典网站查看专业释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

擦胶压延机单层式压力容器颠茄酮地役权二磷酸－２－甲萘氢醌四钠辅助数据处理系统股骨过宽的故弄玄虚恢压敏甲酰苯胺禁止禁止商务交往可保险的淋巴隙龙牙草素美国保管人股份每季收入牡荆硷内部董事内囊豆状核后部青蒿棋盘花肉桂基色觉检查器双安培滴定拓扑性质瓦耳代尔氏沟歪斜字符